Wednesday, June 4, 2014

équipage

équipage  nm 
definition  image
translation:
crew, team

note: also can mean gear, equipment

etymology: équiper originally meant to go to sea; this word related to esquif  — skiff

synonyms: personnel, train


examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“L’équipage du brick, accablé par la chaleur, s’était sans doute retiré dans le faux pont.“
(faux pont —  lower deck )

Balzac, Les Paysans (1855)
“Le garde champêtre fut craint, respecté, mais, comme un capitaine sur son vaisseau, quand son équipage ne l’aime pas.”



Dumas, Mes Mémoires (1856)
“- Bon ! croyez-vous donc qu'il ne puisse plus tenir la mer ?  - Oh ! si fait ! avec une carène nouvelle, des voiles neuves et un autre équipage.

Berlioz, Mémoires (1865)
“Laissant mon navire à la garde de l'équipage, je monte dans l'île.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Convenu ou non, l’ami, répliqua maître Cornhill, tu n’aurais jamais pu faire partie de l’équipage du Forward."

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Depuis six mois que ces navires avaient quitté l’Espagne, leurs équipages, mal nourris, mal payés, harassés de fatigue, agitaient sourdement des projets de révolte.”


Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“GAOS, François époux de Anne-Marie LE GOASTER, capitaine à bord du Paimpolais, perdu en Islande du 1er au 3 avril 1877, avec vingt-trois hommes composant son équipage.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.