Thursday, April 7, 2016

laisser-aller

laisser-aller nm
definition image
translation:
carelessness, slackness, sloppiness, casualness, informality, letting loose, letting go

synonyms:   abandon, débraillage, debridement,  désinvolture, facilité, incurie, indolence, laissez-faire, mollesse

examples:

Balzac, Massimilla Doni (1839)
“Ces causeries futiles, ces entretiens sérieux, cet élégant badinage de la vie italienne, ne sauraient avoir lieu sans un laissez-aller général.”

Balzac, Les Paysans (1855)
Sans la fauve bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces.”
(gobelotteur —  roisterer)

Féval, Les Habits noirs (1863)
“un tel laisser-aller pourrait avoir des inconvénients sérieux.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Altamont devait être moins franc qu'Hatteras; avec plus de laisser-aller, il avait moins de loyauté.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“La photographie représentait Jacques dans le laisser-aller de sa vie d’étudiant.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Et avec le laisser-aller tahitien, on trouvait tout naturel que je vinsse souvent m'accouder à la fenêtre, pour causer avec ma petite amie.
Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Souffre-t-il du peu de sympathie que nous semblons lui témoigner, de notre manque de démonstrations amicales, de laisser-aller ?”














Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.