Thursday, April 7, 2016

laisser-aller

laisser-aller nm
definition image
translation:
carelessness, slackness, sloppiness, casualness, informality, letting loose, letting go

synonyms:   abandon, débraillage, debridement,  désinvolture, facilité, incurie, indolence, laissez-faire, mollesse

examples:

Balzac, Massimilla Doni (1839)
“Ces causeries futiles, ces entretiens sérieux, cet élégant badinage de la vie italienne, ne sauraient avoir lieu sans un laissez-aller général.”

Balzac, Les Paysans (1855)
Sans la fauve bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces.”
(gobelotteur —  roisterer)

Féval, Les Habits noirs (1863)
“un tel laisser-aller pourrait avoir des inconvénients sérieux.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Altamont devait être moins franc qu'Hatteras; avec plus de laisser-aller, il avait moins de loyauté.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“La photographie représentait Jacques dans le laisser-aller de sa vie d’étudiant.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Et avec le laisser-aller tahitien, on trouvait tout naturel que je vinsse souvent m'accouder à la fenêtre, pour causer avec ma petite amie.
Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Souffre-t-il du peu de sympathie que nous semblons lui témoigner, de notre manque de démonstrations amicales, de laisser-aller ?”














Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net