Friday, July 13, 2018

jaboter


jaboter v
definition image
translation:
to jabber, chatter, gossip

etymology: from jabot — crop (of a bird)

synonyms: bavarder, blaguer, cancaner, causer, clabauder, commérer, déblatérer, déviser,  jacasser, jaser, jaspiner, papoter, parloter, potiner

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Il a resté un quart d’heure à jaboter indécemment, dans la loge, sur les femmes à peine voilées des différents pays sauvages qu’il a parcourus.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Quelle figure vous feriez dans une boutique sur le boulevard, au milieu des curiosités, jabotant avec les amateurs et les entortillant !”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Délibérer sur l’artillerie citoyenne ! S’en aller jaboter en plein air sur les pétarades de la garde nationale !”
(pétarades — bangings)

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Et, tandis qu’elles jabotaient, Vatard, brandissant à chaque mot sa pipe, criait : 
— La femme, c’est le bonheur du prolétaire !”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.”

Richepin, La Glu (1881)
“L’abbé continuait à jaboter, essayait d’apaiser tout le monde sous ses gestes bénisseurs.”

Maupassant, L'inutile Beauté (1890)
“Je me demandais de quoi ils pouvaient jaboter si longtemps quand on m'appelle.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net