sourdine

sourdine nf
definition  image

translation:
1. mute (for an instrument); noise reducer, baffle
2.  mettre une sourdine  — tone down, quiet down
3 à la sordine, en sourdine — toned down, sotto voce, muted,

etymology: from sourd, from Latin surdus— deaf

synonyms: étouffoir, soudière

examples:

1.

Kock,  Jean (1835)
“Et M. Mistigris tirant sa pochette sur laquelle il place une sourdine, se met à jouer une fièvre brûlante de Richard.”


Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Pas un bruit au-dehors, les volets avaient des sourdines.”

Berlioz, Mémoires (1865)
"je fus obligé (...) de prier l'artiste qui le jouait de rester assis, de manière que le pavillon de l'instrument fût tourné contre le pupitre, qui lui servait en quelque sorte de sourdine."

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“C’est ce qu'on appelle mettre une sourdine à son instrument!”

2

Balzac. La Peau de Chagrin (1841)
"Mettez des sourdines à vos muffles !"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Rien qu’il se fût efforcé de mettre une sourdine aux railleries qui parsemaient son horoscope, Mademoiselle Mimi ne fut point dupe des belles paroles de Marcel.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Le paresseux Fleury et les fins du clergé ne voulaient qu'engourdir, mettre tout à la sourdine, éteindre le jour et le bruit.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Quand les voix tombèrent, et qu’elle eut mis la sourdine, faisant sonner les pas cadencés et perdus d’une patrouille qui s’éloigne, on applaudit beaucoup.”

Villiers de l’Isle Adam, “Les Brigands”, Contes cruels (1883)
“Nos héros mettaient, maintenant, une sourdine à la Parisienne.”

Zola, L’Argent (1891)
"Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d’autant plus qu’il faut voir venir l’événement."

3.

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Comme le savant horticulteur n’allait dans aucune société, hormis la maison Blandureau, il ignorait les démarches faites à la sourdine par le Président.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Un jour, elle partit en sourdine.”

Zola, La Curée (1872)
"Les rideaux s'ouvrirent doucement, le piano reprit en sourdine la valse sensuelle.”

Zola,  L’Œuvre (1886)
“Même Gagnière, à un moment, quitta la table, pour se mettre au piano, où il estropia en sourdine des phrases de Wagner.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“La Môme, le dos à demi tourné à Corignon, malicieusement et en sourdine. — Eh ! allez donc ! c’est pas mon père !”

filigrane

filigrane  nf  
definition  image
translation:
filigree; watermark

en filigrane — just beneath the surface
filigrané adj filigreed

etymology:  fil — thread + grain

synonyms: empreinte, fil

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“Tordue simplement au-dessus de sa tête et retenue par un peigne d’écaille, cette chevelure, au lieu d’avoir une couleur indécise, scintillait au jour comme des filigranes d’or bruni.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Il s’occupait avec gravité à la transcrire de sa belle écriture soignée, sur du papier portant en filigrane l’effigie du souverain.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“La force ne laissaient rien à désirer et qui portait pour filigranes les marques des fils plus forts les uns que les autres du tamis de crin.”

Gautier, “Feuillets de l’album d’un jeune rapin”  (1845), de Contes humoristiques (1872)
“Des cabinets d’ébène incrustés de nacre et de burgau ouvraient leurs portes et leurs tiroirs, et répandaient des colliers de perles, des bracelets de filigrane et des sachets brodés.”
(burgau — incrusted seashell)

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Ce sont des colonnes de basalte, des grilles en filigrane d’argent, des sièges d’ivoire, des tapisseries brodées de perles.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Ce sont des rondelles de métal ou des carrés de papier à filigrane.“


Bourget, Mensonges (1887)
“L’inévitable chaise longue, garnie de ses coussins, la mignonne vitrine encombrée de ses japonaiseries, les photographies dans leurs cadres filigranés d’argent.”

oripeaux

oripeaux nmpl 
definition  image
translation:
rags

oripeau nm trumpery, gaudy clothes

note: this word evolved to mean pretty much the opposite of what it once meant

etymology: from Latin aureus pellis —  golden hide

synonyms: chiffon, défroque, guenilles, haillons, hardes, loques, nippes

examples:

Dyckmans

Hugo, ”Le grand homme vaincu”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Tout ce qui n’est qu’azur, écarlate, oripeau,
Frange d’or, tunique de soie,
Tombe sous la mitraille en un moment haché.”

Gautier, Le Club des Haschischins (1846)
“un pêle-mêle d’oripeaux et de haillons caractéristiques, de formes humaines et bestiales.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Cet oripeau avait été, une nuit de bal masqué, oublié chez l’artiste.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Tout délabré, et misérable. La France, sous ses oripeaux, n'en avait pas moins l'air d'une mendiante.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Il y avait là deux popes à grands cheveux de femme, couverts de sordides oripeaux dorés, sales, patibulaires.”
(popes —  Greek orthodox bishops)

Huysmans, À Rebours (1884)
“Imprimer à l’ensemble de la pièce, ainsi traitée, une sorte d’élégance et de distinction ; renverser l’optique du théâtre dont les vils oripeaux jouent les tissus luxueux et chers.”

Féval, La Vampire (1885)
“Sur la table, il y avait une toque de femme en étoffe grossière et ornée d'oripeaux dédorés.”

sautiller

sautiller v 
definition  image
translation:
to hop around, jump, bounce

etymology: from sauter — to jump, from Latin saltare — to jump

synonyms: bondir, caracoler, danser, fringuer, gambader, gigoter, sauteler, sauter, se trémousser

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Ce n’est pas là ce style sautillant mis à la mode par Voltaire, cet homme immoral !”


Gautier, “Sous la Table”, Les Jeunes-France (1833)
“Elle entra sans trop de façons et en sautillant comme un pinson.”

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
“Et l'Illustre Gaudissart s'en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l'auberge du Soleil-d'or, où il causa naturellement avec l'hôte en attendant le dîner.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Mais Louis XVI sautilla et s'enfuit, radieux de sa plaisanterie.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Quelques-unes, dont les jambes étaient rompues, allaient en sautillant, comme des autruches blessées.”

Baudelaire, “Les Vocations”, Petit Poèmes en prose (1869)
“L’un, en traînant son archet sur son violon, semblait raconter un chagrin, et l’autre, en faisant sautiller son petit marteau sur les cordes d’un petit piano suspendu à son cou par une courroie, avait l’air de se moquer de la plainte de son voisin.”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Le ciel lourd d’un soir d’été pesait sur la ville et sur la grande avenue ou commençaient à sautiller sous les feuillages les refrains alertes des concerts en plein vent.”

pli (dépeche)

pli  nm 
definition  image
translation:
dispatch, message, official letter, envelope

note: pli has a basic meaning of fold

etymology: from Latin plicare — to fold

synonyms: billet, cachet, dépêche, lettre, message

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“J’ai l’honneur d’adresser à Votre Excellence ma démission sous ce pli.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Au sortir du conseil du roi, un huissier de la chambre est venu et m’a remis ce pli pour vous.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Un gendarme entra dans la salle à manger, demanda M. le colonel Fougas et lui remit un pli du ministère de la guerre.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Mais, le lendemain, comme il rentrait chez lui, on lui remit un énorme pli qu'un planton du ministère de la marine avait apporté pour lui.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Les Chambres furent muettes, et ils attendirent longtemps un pli des Tuileries.”

Villiers de l’Isle Adam, “Duke of Portland”. Contes cruels (1883)
“L’enfant, ayant ouvert le pli ducal, parcourut de ses yeux bleus, souriantes lueurs du ciel, le peu de lignes qu’il contenait.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Un pli, contenant ses dispositions testamentaires, arriva également entre les mains de Ben-Omar, qui avait été autrefois son notaire à Alexandrie.”

irisé

irisé adj  
definition  image
translation:
iridescent

irisation nf iridescence
s'iriser v to glow iridescently

etymology: from Greek Iris, goddess of the rainbow

synonyms: brillé, iridescent, opalescent

examples:

Sand, Valentine (1832)
“Le jour rare et gris qui venait de quatre carreaux irisés par le soleil et la pluie.”

Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal (1841)
“C’était, comme sculptée par un procédé surhumain, et vivante, l’irisation qu’un soleil de printemps fait étinceler sur des feuilles nouvellement dépliées.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“les lustres à girandoles de verre, qui, sous le feu des cires, s'irisent de toutes les nuances de l'arc-en-ciel.”

Banville, “À Méry”. Odelettes (1856)
“Il se penche vers la place
Du haut des cieux irisés,
Pour envoyer des baisers
A la vile populace.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Les contours des choses, sous ces ondoiements irisés, avaient le chromatisme des lentilles d’optique trop convexes.”


Goncourt, Journal II (1887)
“Il est vrai que les grandissements excessifs développent l’accident chromatique, la diffusion, le contour irisé de l’objet.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
"Et il venait enfin d’obtenir une petite bouteille d’un liquide trouble, opalin, irisé de reflets bleuâtres,"

mouette

mouette nf  
definition  image

translation:
seagull

note: goéland is generally a large gull with a white head, mouette often has a black head

etymology: from Germanic root as in German Möwe — gull

synonyms: goëland, mauve

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“L’hôte de la Mouette d’or, petite taverne où le grand personnage était descendu, avait pris lui-même un air mystérieux.”


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il vit la tartane achever son appareillage, lever l’ancre, se balancer gracieusement comme une mouette qui va prendre son vol, et partir.”
(tartane —  tartan, a  mall, single-masted Mediterranean ship with a large lateen sail)

Sand, La Mare au diable (1846)
“Les bonnes commères nasillaient, d’une voix aigre comme celle de la mouette, le refrain victorieux.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Dans l’enchevêtrement des vergues, des nuées de mouettes faisant de jolies taches sur le ciel bleu, des mousses qui s’appelaient dans toutes les langues.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Quelque steam-boat passait en hennissant et troublait les eaux consacrées du Gange, effarouchant les mouettes qui volaient à sa surface.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Et les grandes mouettes blanches aux ailes déployées passaient en décrivant des courbes dans le ciel bleu,”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Lazare restait une minute immobile, à regarder un bateau pêcheur de Port-en-Bessin, dont la voile grise rasait l’eau comme l’aile d’une mouette.”

sainte-nitouche

sainte-nitouche nf 
definition  image

translation:
goody-goody, goody-two-shoes

note: alternate spelling: sainte N’y touche

etymology:  from ne touche —do not touch

synonyms: hypocrite, pharisien, simulatrice, tartufe

 examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Quand le docteur Minoret n’aura plus sa tête, cette petite sainte-nitouche le jettera dans la dévotion.”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Avec son air de sainte-nitouche, reprit une autre, on lui aurait donné le bon Dieu sans confession.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le caprice prend quelquefois (…) de s’asseoir aux assemblées parmi les prudes femmes, l’œil baissé sur la modestie, avec un air de Sainte N’y touche.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Avec son air de sainte nitouche, elle est hardie, fière et entêtée.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Je parie que tu donnes tes économies à cette sainte nitouche de Silvère.”

Maupassant, “La Bûche”, Mademoiselle Fifi (1882)
“Elle avait pris, en parlant, un petit air indifférent, sainte-nitouche.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Imaginez-vous une gamine, oh ! si petite, si délicate, blonde et rose comme un petit ange, et douce avec ça, d’une douceur de sainte nitouche à lui donner le bon Dieu sans confession.”

abside

abside nf 
definition  image

translation:
apse; awning

etymology: from Greek absida or  apsis — loop. arch

synonyms: chevet, périapse, rond-point

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Et qui a mis de froides vitres blanches à la place de ces vitraux « hauts en Couleur » qui faisaient hésiter l’œil émerveillé de nos pères entre la rose du grand portail et les ogives de l’abside ?”

Gautier, “Élias Wilmanstadius”, Les Jeunes-France (1833)
“il vous eût dit précisément à quelle année avaient été bâtis le chœur et l’abside, le maître-autel et le jubé, la nef et les chapelles laterals.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“comme elle est fièrement campée, avec sa façade sur la rue et son abside sur le jardin de la communauté !”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“sur un vitrail de l’abside, le Saint-Esprit dominait la Vierge.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ah ! une abside romane !… Cela est du XIIe siècle !”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Mais, là, à droite et à gauche, des cloisons de planches barraient le fond de l’abside.”

Zola, Le Rêve (1888)
“L’ombre éternelle y était pourtant très douce, tombée de la croupe géante de l’abside, une ombre religieuse, sépulcrale et pure.”

taie

taie nf
definition  image

translation:
1. pillowcase; thin cloth. thin strip of paper
2. opaque spot on the eye, leucoma

etymology: from Greek theca — covering, envelope

synonyms: drap; leucome, nébulosité de la corne


examples:

1.

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Une maison étroite.
Beau logis, si ce n'est que la fenêtre à droite
À sur le cristallin une taie en papier.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“La fenêtre, presque aveugle, avait sur ses vitres comme une taie de poussière et de crasse qui dispensait d’y mettre des rideaux.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Voilà une taie d’oreiller qui venait certainement des Boche, à cause de la pommade dont madame Boche emplâtrait tout son linge.”

Goncourt, Journal I (1887)
“On tire d'une armoire deux taies d'oreiller, pour nous en servir.”

Zola, Paris (1898)

“Des taies de papier bariolaient les vitres crasseuses, des loques pendaient infâmes, telles que des drapeaux de mort.”

2.

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Aujourd'hui, je n'ai plus sur cet oeil qu'une légère taie qui, je l'espère, finira par disparaître tout à fait.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Elle avait les yeux couverts d’une taie, et se refusait obstinément à subir l’opération.”

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
“Ses yeux paraissaient couverts d'une taie transparente.”



Balzac, Modeste Mignon (1844)
“ses deux yeux étaient couverts de la taie jaune produite par la cataracte.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“Son grand œil effaré se troubla, se couvrit d'une taie bleuâtre.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Les fenêtres des rez-de-chaussée, avec leurs verres dépolis, ressemblent à des yeux qu’une taie rend sans regard.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“le ciel était uniformément plat, couvert d’une taie saumâtre.”

caraco

caraco nm  
definition  image
translation:
blouse-jacket

note:  a style popular in the late 18th and early 19th centuries, it was thigh-length with long sleeve, a close waist, and tails; currently an undergarment  in that form

etymology: from caraque, Parisian pronunciatione of  casaque — cassock

synonyms: blouse, camisole, corsage, sous-vêtement

examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“Des femmes en paletot noir, des femmes en caracos élimés et râpés aux coutures, des femmes engoncées dans la palatine en fourrure des marchandes en plein vent et des boutiquières d’allées.”
(palatine — stole)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Les revendeuses de ce pavillon, en bonnets blancs, avec un fichu noué sur leur caraco noir, et les jupes relevées par des épingles.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Je n'avais sur le dos qu'un méchant caraco tout rapiécé et une jupe d'indienne.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“En face de lui, Gervaise, en caraco d’orléans noir, la tête nue, achevait de manger sa prune.”
(orléans — light fabric mixing wool and cotton )

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
“Elle avait les joues rouges et pleines, une large poitrine saillante sous l'indienne de son caraco, de grosses lèvres fraîchesm."

Goncourt, Journal II (1887)
“Les cantinières improvisées, se sont cousu des galons au bas de leurs caracos et de leurs jupes.”
(cantinières —  mobile canteen proprietor)



Zola, La Terre (1888)
“Vêtue d’une jupe grise et d’un caraco de laine noire, la tête coiffée d’un bonnet rond, elle avait la peau très brune, hâlée et dorée de soleil.”

résille

résille nf 
definition  image
translation:
net. hair net, fishnet (stockings)

etymology: older form of réseau — network, net from Latin rete — net

synonyms: filet, réseau

examples:

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
[elle] “lui entoura les cheveux d’une résille de fils d’argent.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Elle avait sur la tête une de ces résilles en velours rouge alors à la mode et de laquelle s’échappaient ses luisantes grappes de cheveux noirs.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“devant elle était la cousine qui avait une résille, une vareuse rouge, des pantoufles, la toilette et la contenance d’une femme qui est chez elle chez un homme.”




Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Des boîtes de toutes les couleurs et de toutes les dimensions, des résilles à perles d’acier étalées sur des ronds de papier bleuâtre, des faisceaux d’aiguilles à tricoter.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Un fluide magnétique entrelaçait autour de nous, comme une résille de soie aux mille couleurs.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Au-dessus, l’église dont le profil d’un gris tiède disparaissait, à certaines places, sous la résille vernie d’un lierre, à d’autres, sous le velours jaune souci d’un amas de mousses.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Mme Doche coquettement coiffée d'une résille rouge sur ses cheveux qui ont un oeil de poudre.”
(oeil de poudre — touch of powder)

beaupré

beaupré nm 
definition  image
translation:
bowsprit

etymology: from English bowsprit, from German Bugspriet, from  Bug — bow (of a bpat) and  Spriet— piece of wood


examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Comment ne pas admirer (…) ces focs élégants qui semblent voltiger au bout de son beaupré?”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Le pont de la frégate est jonché de cadavres, d’éclats de mâts et de vergues ; notre beaupré et notre guibre sont fracassés.”
(guibre — prow)

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Courbé sur le beaupré, son oeil semblait vouloir percer les brumes du fleuve et la profondeur de la nuit.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Pour moi, avec votre permission, s'entend, je vais m'installer sous les sous-barbes de beaupré, et si nous arrivons à longueur de harpon, je harponne.”
(sous-barbes — bob-stays, ropes running under the bowsprit)

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Les navires au ras du quai, les beauprés arrivant sur la berge comme des rangées de baïonnettes.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il se hissa donc sur la guibre, et, par le beaupré, il arriva au gaillard d’avant du brick.
(guibre —  prow)

Daudet, Sapho (1884)
“Elle aime les bateaux, la mer ; la vue d’un beaupré tourné au large lui prend le cœur…”

tressauter

tressauter  v 
definition  image
translation:
to startle, start, jump, jump back

etymology: très + sauter

synonyms: sauter, sautiller, sursauter, trembler, tressaillir, vaciller

examples:

Verne, 20,000 lieues sous les mers (1870)
“Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d'encre noire. ”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Et il tressautait, quand Gavard lui donnait une tartine de pain, qu’il mettait mijoter dans la lèchefrite, pendant une demi-heure.”
(lèchefrite  —  dripping pan)

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“M. Favoral tressauta comme si brusquement on lui eût frappé sur l'épaule.”


Daudet, “Aux Avant-postes”, Les Contes du lundi (1875)
“Les chevaux s’effarent, hennissent. Les caissons tressautent.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Elle tressauta de frayeur, mais elle reconnut aussitôt la voix du fermier qui lui disait : ’N’aie pas peur, Rose.’”

Daudet, Sapho (1884)
“Elle eut un petit tressaut vite réprimé et, tout bas, à son amant :— Mon père !…”

Goncourt, Journal II (1887)
“Les industries à voitures se font voir, remplies de membres endimanchés de la famille, dont quelques-uns tressautent sur des chaises.”

Zola, Lourdes (1893)
“Pendant que tout son petit corps nerveux tressautait, secoué par son exubérance de paroles et de gestes.”

morfondre

se morfondre v 
definition  image
translation:
to mope, moon about,  be depressed


morfondre v to depress, bore

etymology: originally a veterinary tern, perhaps morve — nucus  + fondre — melt

synonyms: éprouver de l’ennui, se biler, se désespérer, s’ennuyer, se ronger, transir

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Le général s’était écrié qu’il saurait bien l’envoyer s’ennuyer dans le couvent le plus triste de Parme, et que là, il la laisserait se morfondre jusqu’à ce qu’elle daignât faire un choix.”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Marie eût voulu abréger les lenteurs inévitables de ce siège en règle; elle n’aimait pas à voir ainsi se morfondre son fiancé.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“Voilà le monde! avait dit M. Daubigeon avec une grimace ironique: on vante la vertu, mais on la laisse se morfondre.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Il savait (…) se faire un abri en pleine steppe, là où d’autres se fussent morfondus à l’air.”

Daudet, Sapho (1884)
“Étranger à tout ce monde de peintres, de sculpteurs, perdu dès en entrant dans le bal par l’ami qui l’avait amené, il se morfondait depuis deux heures.”

Zola, Germinal (1886)
“Maman est allée à Montsou pour tâcher d’avoir un pain, reprit la Pierronne. Nous nous morfondons à l’attendre.”

Zola, Lourdes (1893)
“Vous comprenez, reprit M. Vigneron, ça ne m’amuse guère de me morfondre ici, tandis que ma femme et mon fils vont rentrer à Paris sans moi.”