Friday, December 6, 2013

mitraille

mitraille nf  
definition  image

translation:
hail of bullets, shellfire, grapeshot, machine gun fire

mitrailleuse nf  machine gun; [older] volley gun, Gatling gun

Note: also (and originally) means small change, coins

etymology: from Old French mitaille, diminutive of mite – coin

synonyms: ferraille, munitions, tir




examples:

Hugo, “À Louis B.”, Les Feuilles d’automne (1831)
"Ou, regrettant peut-être et canons et mitraille,
Tombés à la tribune, autre champ de bataille."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"j’aimerais mieux affronter des canons chargés à mitraille que de me savoir une pareille femme contre moi…"

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"La mitraille et la mousqueterie sifflaient comme un ouragan de feu autour de Henri."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"cent vingt canons, dix mille boulets et cent soixante paquets de mitraille, vomissant à chaque bordée."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Il parvint à lui retirer très adroitement son habit et reconnut que son épaule avait été seulement frôlée par un éclat de mitraille."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"un épouvantable fracas de mitraille éclata, des projectiles sifflèrent."


Zola, La Débâcle (1892)
"les mitrailleuses, mises en batterie à l’autre bout, vomirent une grêle de balles."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.