Monday, May 9, 2016

planton

planton nm 
definition image
translation:
(military) orderly, sentry

de platon — at sentry duty

etymology:  from plante and diminutive ending -on, in the sense young plant

synonyms:   sentinelle, soldat

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“ [à] la porte d’une maison neuve d’une construction assez élégante, était une sentinelle et plusieurs soldats de planton.”

Gautier, “Le Garde national réfractaire”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“À la fin, les argousins se ravisent et reviennent se mettre de planton à sa porte.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“un planton du général commandant la division militaire leur apporta des brevets de sous-lieutenants.”
(brevets — commissions)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“La nuit qui suivit la bataille, il était de planton à la porte du général qui avait des relations secrètes avec l’ennemi.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Mais, le lendemain, comme il rentrait chez lui, on lui remit un énorme pli qu'un planton du ministère de la marine avait apporté pour lui.”

Daudet, “Le Porte-drapeau”, Les Contes du lundi (1875)
“Il jurait, criait, bousculait le planton : « Mon drapeau… je veux mon drapeau… »”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“De quoi est-il composé, ce Conseil ? Un planton, qui promène les chevaux, me renseigne à ce sujet.”























Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.