Wednesday, April 17, 2013

transi

transi adj 
definition  image
translation:
numb (with cold), chilled to the bone; transfixed, paralyzed

transir v make numb with cold, paralyze; be chilled to the bone

etymology: from Latin transire – to go beyond, to die

synonyms: alangui, engourdi, figé, glacé, inquiet, langoureux, languissant, mourant, rivé, saisi, stupéfiée, terrifiée, tremblant



examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ni le feu des passions, puisque je transissais sous la sueur glacée qui suintait de ces braves murailles."

Vigny, Lorenzaccio (1836)
"Je suis transi — Il fait vraiment froid."

Gautier, “La Vie dans la mort” m La Comédie de la Mort (1838)
"Retourne-t'en là-haut, la bise est glaciale
Et je suis tout transi."

Sand, La Mare au diable (1846)
"il faut que vous ayez le cœur bien dur pour nous laisser transir dehors."


Daudet, “Le Caravansérail”,  Les Contes du lundi (1875)
"Oh ! comme cela semblait bon, en sortant tout transi de ces flots d’ombre, de descendre dans la salle à manger du caravansérail."



Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"D’abord, elle le crut amoureux de Marguerite, à voir ses airs transis d’amant qui désespère."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net