Saturday, November 14, 2009

chevet




chevet nm
definition image
translation:

1. head of the bed, bedside
2.  the head of the nave of a church, behind the choir

etymology: related to chef– head, derived from Latin capitium – a covering for the head; a kind of woman's tunic (with hood)

synonyms: oreiller, tête de lit, traversin; abside

expresions: livre de chevet – bedside reading; table de chevet – night table

examples:

head of the bed:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"car alors elle fut privée de son fils, à qui son chevet était interdit par le pacte à l'observation duquel il devait la vie."

Balzac, "Le Message" (1832)
"Il fallut, pour me convaincre de la douloureuse vérité, que je cherchasse infructueusement les lettres sous mon chevet."

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle profita d’un moment de force pour prendre une lettre sous son chevet, la présenta vivement à Jules, et lui fit un signe facile à comprendre."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"il vit le lit aux tapisseries dérangées, le double oreiller affaissé au chevet, le chapeau du roi jeté sur une chaise."

Dumas fils, La Dame aux Camélias (1848)
"Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie."

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
"On distinguait, dans une troisième, un lit à colonnes torses, ayant une glace de Venise à son chevet."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"puis elle s’assit au chevet du lit, ôta son bonnet, s’échevela, se donna la mine d’une personne désespérée, et se mit à sangloter très haut."

in the architectural sense:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il traversait donc aussi promptement que son embonpoint pouvait le lui permettre, la petite place déserte nommée le Cloître, qui se trouve derrière le chevet de Saint-Gatien, à Tours."


Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)
"Voici donc pourquoi Godefroid, qui demeurait dans le quartier de la Chaussée-d'Antin, se trouvait à une pareille heure au chevet de Notre-Dame.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
"C’est au chevet de l’église, une église montrant l’oubli et la décrépitude des siècles sur son fronton effacé."



Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
"On démolit l'église Saint-Christophe, dont le chevet se trouvait au débouché de la rue Saint-Pierre-aux-Boeufs."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.