Friday, March 26, 2010

hâlé


hâlé adj
definition image
translation:

tanned, suntanned

hâle nm tan, suntan

etymology: from Vulgar Latin assulare, from Latin assare – to roast

synonyms: basané, bistré, bronzé, brun, bruni, cuivré, tanné

examples:

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"C’était un jeune homme sur le visage duquel le soleil avait jeté son hâle brun."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le hâle, la misère, les rudes labeurs du bagne ont bronzé son teint."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Jusqu’au coude, le bras était d’un brun doré, comme vêtu de hâle."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le visage de Miette, hâlé par le soleil, prenait, sous certains jours, des reflets d’ambre jaune."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et Florent s’étonnait du calme des maraîchères, avec leurs madras et leur teint hâlé, dans ce chipotage bavard des Halles."


Daudet, Sapho (1884)
"[il] lui montra les yeux clairs de chèvre folle, le grand nez conquérant dans une face hâlée et poupine."

Zola, La Terre (1888)
“Vêtue d’une jupe grise et d’un caraco de laine noire, la tête coiffée d’un bonnet rond, elle avait la peau très brune, hâlée et dorée de soleil.”



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.