Tuesday, April 5, 2011

nippes

nippes nf pl
definition image
translation:
old clothes
 

(se) nipper v to get rigged out, dressed up

note: nipper often refer to nicer used clothes than hardes; also used ironically to mean new clothes, much as rags is used in English

etymology: perhaps from Ditch nijpen – to pinch

synonyms: fringues, frusques, geinilles, haillons, hardes

examples:
Font size
Sue, Mystères de Paris  (1842)
"C’est pourtant là où les gens comme vous et moi se meublent et se nippent, quand ils sont économes."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Cependant, dit Marcel, il vous avait joliment bien nippée, à ce que j’ai vu le jour où je vous ai rencontrée."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ce monde vit sans honte, en plein air, devant tous, faisant bouillir leur marmite, mangeant des choses sans nom, étalant leurs nippes trouées."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Au retour, il vit que tout chez elle était au pillage et qu'on se battait à qui aurait ses nippes."

Zola, La Curée (1872)
"Angèle se trouva parfaitement heureuse. Elle s’acheta quelques nippes."

Zola, L’Assommoir (1879)
:Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon."


Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Ils enlevaient, l’un après l’autre, les manchettes, les collerettes, les chemises, les bonnets, toutes les pauvres nippes de la bonne femme."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.