gouttière

gouttière nf
definition image
translation:
gutter (on a roof)

note: a gutter in the street is a ruisseau or caniveau

etymology: from French goutte – drop

synonyms: accrochage, chenal, chéneau, conduit, coulisse, tranche

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’atelier, qui occupait tout le comble de la maison, offrait ces proportions énormes qui surprennent toujours les curieux quand, arrivés à soixante pieds du sol, ils s’attendent à voir les artistes logés dans une gouttière."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"J'admirais dans les gouttières quelques végétations éphémères, pauvres herbes bientôt emportées par un orage !"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Puis, quand Mouret se fut penché avec lui sur la barre d’appui, levant tous deux les yeux vers la gouttière, il entra dans des explications d’architecte."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Imagine toi, c’est une chatte qui est venue par les gouttières."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Coupeau tenait la dernière feuille de zinc. Elle restait à poser au bord du toit, près de la gouttière."

  Huysmans, À Rebours (1884)
"les gouttières débordaient, les pavés étaient enduits d’une boue de pain d’épice."

hanneton

hanneton nm
definition image
translation:
1. cockchafer, may bug
2. thoughtless person, rash person

etymology: from from German Hahn – cock, comparable to English cockchafer

synonyms: 1. melolontha 2. étourdi

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Si ce hanneton-là vient tomber dans un de mes corps-de-garde, il faudra bien que je le fusille."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Dès que je prends la plume, il se fait dans mon cerveau un bourdonnement et un bruissement d’ailes, comme si l’on y lâchait des multitudes de hannetons."

Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"Sa famille mangeait des hannetons rôtis et buvait le vin du cru, pour pouvoir lui envoyer cent francs par mois."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Samuel était hardi comme les papillons, les hannetons et les poètes."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Il fallut la descendre avec un cric, des cordes, une civière. Et vous pensez quelle humiliation pour la mule d’un pape de se voir pendue à cette hauteur, nageant des pattes dans le vide comme un hanneton au bout d’un fil."
(cric – jack)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Albine tapait des mains, criait qu’il ressemblait à un hanneton tenu par un fil."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et il y a là-dedans des insectes, papillons, mouches, hannetons, qu’on croirait vivants."

fumet

fumet nm
definition image
translation:
aroma (of food), bouquet (of wine). scent (hunting)

note: 1. homonym with la fumée – smoke, of the same etymology
2. often used to refer to the smell of game, cooked or raw

etymology: from French fumer – smoke

synonyms: arôme, bouquet, émanation, fragrance, goût, odeur, parfum, saveur, senteur

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Voilà un gibier qui se peut détourner sans limier. Ventre de biche ! monsieur le comte, quel fumet !"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Sur ma foi, dit le chasseur, ces tranches de venaison ont un fumet sauvage qui n’est point à dédaigner."

Zola, La Curée (1872)
"Des fumets légers traînaient, mêlés aux parfums des roses."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le fumet des viandes montait, elle était comme prise, dans sa paix lourde, par l’odeur des truffes."

 
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"comme un bain sensuel où les odeurs musquées des toilettes se mêlaient à un léger fumet de gibier."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Les grands paniers des fermières … dégageait de tout le monde une odeur de bétail, un fumet de troupeau."

bourbe

bourbe nf
definition image
translation:
mire, mud

bourbeux adj muddy, boggy, miry

etymology: from Celtic root as Welsh berw, Breton bourbonnen – bubbling

synonyms: boue, bourbier, fange, gadoue, limon, marais, souille, vase

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Le cœur de l’homme est comme l’éponge du fleuve, qui tantôt boit une onde pure dans les temps de sérénité, tantôt s’enfle d’une eau bourbeuse, quand le ciel a troublé les eaux."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le tonneau de malvoisie du duc de Clarence n'a-t-il pas meilleur goût que les bourbes de la Seine ?"
(malvoisie – malmsey wine)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Ce n’est plus de la bourbe, c’est une masse compacte vivante, grouillante, un enchevêtrement inextricable qui fourmille et pullule."

Baudelaire, “Au Lecteur”. Les Fleurs du mal (1855 version)
"Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle revit la ferme, la mare bourbeuse son père en blouse sous les pommier."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Comme je rencontrais souvent des eaux bourbeuses où la chaleur me portait à me plonger, j'en sortais tout terreux."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Il était tombé dans cet amour comme on tombe dans un trou bourbeux."

store

store nn
definition image
translation:
blind, window shade

etymology: from Latin storea – a mat of rushes

synonyms: banne, écran, fermeture, jalousie, persienne, rideau

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Alors elle baissait le store de pagne de raphia qui garnissait sa croisée."
(pagne de raphia – woven material made from the raffia palm)

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Mon regard tâchait de plonger derrière les stores et à travers les rideaux de tous les palais devant lesquels nous passions."

Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"couleurs fraîches et douces à l’oeil, stores intérieurs et extérieurs à toutes les croisées"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Cette fois-là, un petit fiacre bleu, à stores baissés, s’arrête devant chez nous."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On ouvrait les fenêtres supérieures, de grands stores de toile grise pendaient sous le ciel brûlant, une pluie de feu tombait sur les Halles, les chauffait comme un four de tôle."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Je baisse le store, répondit Rougon. Le soleil doit vous incommoder."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile."

étriller

étriller v
definition image
translation:
to curry (horses), comb, fleece; tear to shreds, drub, give a thrashing to

étrille nf curry-comb

etymology: from Italian streglia – currycomb; from Latin strigilis – scraper

synonyms: brosser, écorcher, épousseter, frotter, nettoyer, récurer, panser; battre, cogner, malmener, molester, rosser,  rudoyer, voler

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Il disait que l'armée française faisait dans ses draps, qu'on buvait tout à la glace, que les morts s'arrêtaient en chemin, qu'on avait vu la Russie blanche, qu'on étrillait les chevaux à coups de dents."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il trouva les valets sérieux comme des ânes qu’on étrille."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Pourquoi passer deux heures et demie à s’étriller, quand il suffit d’entrer un quart d’heure dans un bain, de se peigner en deux temps, et de se vêtir ?"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ainsi, file, ou je t’étrille pour t’apprendre à vouloir me filouter cent sous."
(filouter – filch )

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Planchet, tout ébahi, était en train de les [chevaux] étriller, et avait déjà fini avec deux d’entre eux."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"dans ces bois où vous vouliez me conduire tout à l'heure, il pousse une collection de bâtons volants et autres, tout à fait dignes de faire suite à ceux qui vous ont si rudement étrillés de la part de M. de Mayenne."

Daudet, L'Immortel (1888)
“Et dans sa cabine, pendant que le garçon baigneur lui étrillait la peau, il demanda: «Qui donc m'a salué, Raymond?”

chaloupe

chaloupe nf
definition image
translation:
large rowboat, rowing boat, launch

note: While a sloop in English denotes a small sailing ship, possible carrying guns, chaloupe can be a large row boat (possibly with a small sail and mast) or a motorized launch. A chaloupe is larger than a canot. A chaloupe is often carried on a larger ship.

etymology: from Dutch sloep – sloop

synonyms: baleinière, barge, barque, bateau, canot, embarcation, sloop

examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Je les fis mettre en mer à bord d'une chaloupe."

Merimee, Tamango (1829)
"Ceux qui ne peuvent trouver d'armes saisissent les barres du cabestan ou les rames de la chaloupe."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"L'un des compagnons de monsieur de Montriveau les embarqua tous sur une chaloupe et les amena dans une auberge de la petite ville."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Une chaloupe et des hommes dévoués vous attendent."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu’à elle, vers quel rivage il la mènerait, s’il était chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d’angoisses ou plein de félicités."
(vaisseau à trois ponts – triple-decker ship)

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Ce second ballon, c’est comme la chaloupe d’un navire ; en cas de naufrage, on peut toujours la prendre pour se sauver."

 
Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La chaloupe et la baleinière de l'Astrolabe furent dirigées vers cet endroit."
(baleinière – whaler, a type of rowboat)

grève

grève nf
definition image
translation:
1. shore, bank
2. strike, work stoppage

note: The meaning "strike" comes from 19th century riots at la Place de la Grève in Paris, outside the Hôtel de Ville and on the banks of the Seine

etymology: related to gravier, a shore with gravel

synonyms: bord, côte, littoral, plage, rivage, rive; interruption de travail

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Tout parle, un chant s'élève
De l'onde sur la grève."


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"je lui donne la maison du pêcheur pour habitation et la grève pour domaine."

Sand, Indiana (1832)
"Il m'a souvent raconté qu'un jour il avait quitté l'habitation avec la volonté de se précipiter dans la mer ; mais, comme il était assis sur la grève, rassemblant ses pensées au moment d'accomplir ce dessein."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Tout cela était propre et frais comme une coquille jetée par la mer en un coin de grève."

Baudelaire, ““L’Ennemi”, Les Fleurs du mal (1855 version)
"Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les hautes lignes des peupliers, qui dépassaient la brume, figuraient des grèves que le vent remuait."

  Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"A huit heures et demie, le canot du Nautilus venait s'échouer doucement sur une grève de sable."
(s'échouer – run aground )

serin

serin nm
definition image
translation:
1. canary, yellow finch
2. (colloquial) duffer, fool

etymology: from Latin Siren – singing sea nymph

synonyms: canari; bêta, niais, nigaud

examples:

1. (oiseau)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ce cher serin-là, ce petit jaunet, vaut quatre-vingt-dix-huit livres !"

Sue, Mystères de Paris (1842)
"elle ne quitte jamais sa chambre, excepté le matin pour aller acheter la provision pour elle et ses deux serins."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Quand ils furent sortis, les habitués du salon jaune restèrent encore un instant, bavards comme des commères qu’un serin."

Zola, La Curée (1872)
"Et il prenait le menton de la femme qu’il avait à côté de lui, il roucoulait avec son nasillement provençal, ce qui produisait une étrange musique amoureuse.
— Oh ! le vieux serin !… s’écriait la femme."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les serins de toutes les mansardes du quartier Latin les connaissaient."

Zola, L’Assommoir (1879)
Parmi les loques pendues aux fenêtres, des coins de gaieté riaient, une giroflée fleurie dans un pot, une cage de serins d’où tombait un gazouillement,


Maupassant, "Au printemps", La Maison Tellier (1881)
"Les serins accrochés aux fenêtres s'égosillaient."

2.

Ponson du Terrail, L’Héritage mystérieux (1857)

-->

"beaucoup de jeunes filles qui se laissent entortiller par un tas de petits serins qui ont des gants jaunes et un morceau de vitre dans l’œil en manière d’agrément."

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Il piétinait depuis un instant, très excité par le désespoir de ce grand serin de conseiller.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il m'embête, ton ministre, à la fin! C'est un serin.”

Zola, La Terre (1887)
“Cet empoté de Delhomme, un rude serin, avec sa pose au bon travail et à la justice !”
(empoté — oaf)

 Allais,  À se tordre (1891)

“Chaque jour, dans l'après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, [il] venait tailler avec moi d'interminables bavettes dont Darwin était le sujet principal.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Pourquoi perds-tu la clef, aussi, espèce de serin ?”

bégueule

bégueule nf
definition image
translation:
prude
 
bégueule adj prudish, squeamish

bégueulisme nm prudery

etymology: bée –gaping + gueule – mouth

synonyms: affecté, austère, censeur, collet monté, correct, étroit, pisse-froid, prude, pudibond, rigide, tartufe

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Mes bégueules de sœurs m’auront joué ce tour-là."


Balzac, La Vendetta (1830)
"Les mères de ces demoiselles sont des bégueules, reprit-il."

Balzac, Gobseck (1830)
"Cependant mon camarade me fit de telles instances pour obtenir de moi d’aller à son déjeuner, que je ne pouvais m’en dispenser sans être taxé de bégueulisme."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ça en faisait rougir Alfred, qui est très-béguele."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Ah ! ces anciennes maîtresses, une fois mariées, il n’y a pas plus bégueules qu’elles."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La belle Lisa ne fut plus une bégueule, elle fut une voleuse qui gardait le bien de son beau-frère."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il interrompit sa lecture, rumina loin de la bégueule Angleterre, sur les peccadilles libertines."

girouette

girouette nf
definition image
translation:
weather-vane, weathercock, vane; fickle person

etymology: from Latin gyrare – to turn

synonyms: coq

examples:

Vigny, “La Neige”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"L'immobile corbeau sur l'arbre se balance,
Comme la girouette au bout du long clocher !"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."


Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"On en distinguait les moindres détails, les tourelles, les plates-formes, les croisées, et jusqu’aux girouettes en queue d’aronde."
(queue d’aronde – swallowtail)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le jour commençait à paraître. Emma, de loin, reconnut la maison de son amant, dont les deux girouettes  à queue-d’aronde se découpaient en noir sur le crépuscule pâle."
(queue d’aronde – swallowtail)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Près de l'ancienne fontaine (…) s'élevait une construction octogone en maçonnerie surmontée d'une vaste lanterne de bois, surmontée elle-même par un toit pointu, au sommet duquel grinçait une girouette."

Zola, La Curée (1872)
"Une girouette oubliée grinçait au bord d’une toiture, tandis que des gouttières à demi détachées pendaient, pareilles à des guenilles."



Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Écoutez, je veux vous tout dire, pour que vous ne puissiez m’accuser de tourner comme une girouette."

tôle

tôle nf
definition image
translation:
sheet metal, sheet iron, sheet steel

etymology: from southern French expression fer de taule, from fer de table, due to its flatness

synonyms: feuille d'acier, feuille de fer

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"L'air était immobile, le ciel glauque, terne, froid comme une tôle mate."

Sand, Indiana (1832)
"La figure bouffie, gravée en relief sur la plaque de tôle qui occupait le fond de la cheminée."

  Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"leurs girouettes de tôle taillées en queue d’aronde témoignaient d’une assez honorable antiquité."
(queue d’aronde – swallowtail)

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Le docteur fit construire, en outre, quatre caisses de tôle de deux lignes d’épaisseur."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La cassure de la tôle était d'une netteté parfaite."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"les jasmins, étoilés de leurs fleurs suaves ; les glycines, aux feuilles de dentelle tendre ; les lierres épais, découpés comme de la tôle vernie ; les chèvre-feuilles souples, criblés de leurs brins de corail pâle. "



Huysmans, À Rebours (1884)
"Toutes se confondaient, cette année-là; après les rafales et les brumes, des ciels chauffés à blanc, tels que des plaques de tôle, sortirent de l’horizon."

glauque

glauque adj
definition image
translation:
green-gray. sea-green, glaucous; murky, squalid, glum, shabby

etymology: from Latin glaucus ; from Greek γλαυκός – pale-green

synonyms: blafard, livide, lugubre, sinistre, sordide, verdâtre

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"L'air était immobile, le ciel glauque,  terne, froid comme une tôle mate."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ils sont sales, huileux, hérissés, râpés, l’œil glauque et la bouche sans lèvres."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"On eût dit une tête de mort dont les orbites auraient été remplacées par de larges prunelles fixes, glauques et vertes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il n’y a, parmi les nappes de verdure, s’allongeant sur l’immensité glauque, jusqu’au bord de l’horizon, que d’étroites jetées de terre ferme."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Il nous fallut gagner le pied de la jungle où le torrent avait formé une suite de petits lacs, pâles diamants semés dans la verdure glauque des nopals."
(nopal – the nopal cactus)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"de monstres tenant de l’araignée, de la chenille, du cloporte, extraordinairement grandis, à peau nue et glauque, à peau hérissée de duvets immondes, traînant des membres infirmes."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il se décida enfin pour des minéraux dont les reflets devaient s’alterner : pour l’hyacinthe de Compostelle, rouge acajou ; l’aigue-marine, vert glauque."

immonde

immonde adj
definition image
translation:
unclean, impure; filthy, foul, sordid, base

immondice nf (usually pl.) filth, dirt, uncleanliness, impurity

etymology: from Latin immundus, in - not + mundus– clean

synonyms: dégoutant, honteux, ignoble, impur, infect, malpropre, obscène, odieux, ordurier, sale, sordide, vil

examples:

Hugo, "Le Derviche", Les Orientales (1829)
"Quand même Ali-Pacha, comme le juif immonde,
Pour tromper l'ange noir qui l'attend hors du monde,
En mourant changerait de nom !"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Quarante mille maisons de cette grande ville baignent leurs pieds en des immondices que le pouvoir n’a pas encore voulu sérieusement enceindre de murs en béton qui pussent empêcher la plus fétide boue de filtrer à travers le sol."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Au-dessus coule lentement, lentement, une eau fangeuse, épaisse, morte, qui charrie dans son cours pesant des immondices incessamment vomis par les égouts d’une grande ville."

Baudelaire, “Au Lecteur”. Les Fleurs du mal (1855)
"Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La ville fut positivement terrifiée, en voyant le maître qu’elle s’était donné grandir ainsi démesurément, avec la défroque immonde, l’odeur forte, le poil roussi d’un diable."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"de monstres tenant de l’araignée, de la chenille, du cloporte, extraordinairement grandis, à peau nue et glauque, à peau hérissée de duvets immondes, traînant des membres infirmes."

Huysmans, À Rebours (1884)
"la plupart des objets précieux, classés au musée de Cluny, et échappés par miracle à l’immonde sauvagerie des sans-culottes, proviennent des anciennes abbayes de France."

colporter

colporter v
definition image
translation:
to hawk, peddle, retail; spread (rumors)

colporteur nm hawker, peddler

etymology: two possibilities
1.col (cou) + porter – carrying (wares) about the neck
2. from Latin comportare – carry with

synonyms: bavarder, deliverer, divulger, publier, rapporter, trafiquer. vendre

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"En ce moment, les voix criardes et perçantes des colporteurs arrivèrent jusqu’à l’atelier."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Tous deux demeurent ensemble chez la veuve d'un colporteur à laquelle ils remettent leur argent."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Le chef de la petite propriété jalouse, envieuse, ruminant et colportant contre l'aristocratie les médisances, les calomnies avec Bonheur."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Alors le bourgeois (…) continuait son chemin triomphal et colportait en d'autres lieux sa bruyante et inoffensive menace."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"J’ai appris d’un colporteur qui, voyageant cet hiver par votre pays, s’est fait arracher une dent, que Bovary travaillait toujours dur."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"L’abbé Faujas est au contraire très compromettant. Son passé est fort louche, on colporte ici certaines choses…"

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Marsy triomphant le criblait de bons mots, que les dames colportaient dans les salons."

bribe

bribe nf
definition image
translation:
hunk of bread; pl. scraps, bits, odds and ends, leftovers

etymology: possibly from old French briber – to beg; may have Romany origin; English bribe, in the sense of corrupting gift, derives from the French

synonyms: bout, épluchure, fragment, lambeau, miette, morceau, partie, reste, rogaton

examples:

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Il ne quittait les salons que vers minuit, après avoir happé quelques phrases long-temps attendues, quelques bribes de tendresse dérobées sous la table, entre deux portes, ou en montant en voiture."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il y a là des négociants en bribes de drap de toutes couleurs."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"laissant par terre et aux angles des tables des plumes de leurs ailes, c’est-à-dire des loques de leurs habits et des bribes de leurs manteaux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"elles beuglaient de temps à autre, tout en arrachant avec leur langue quelque bribe de feuillage qui leur pendait sur le museau."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Chez Silvère, les bribes de savoir volé ne firent qu’accroître les exaltations généreuses."

Sand, “L’Orgue du titan”, Contes d'une grand'mère (1873)
"On jette tant d'idées au hasard quand on compose ! le premier venu ramasse les bribes !"


Huysmans, À Rebours (1884)
"Des bribes de ces schismes, des bouts de ces hérésies, qui divisèrent, pendant des siècles, les Églises de l’Occident et de l’Orient, lui revenaient."