Tuesday, December 9, 2014

cabestan

cabestan nm
definition image
translation:
capstan, windlass, winch

etymology:  fom Latin capistrumhalter —  from capere —seize

synonyms:  guideau, treuil,  vindlas

examples: 


Flaubert, Salammbô (1862)
“on tira du port quatre longs bateaux, avec des cabestans.”


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Ces quatre ancres, mouillées avec des chaînes, étaient manoeuvrées, selon les occasions, par le grand cabestan de poupe et le petit cabestan de proue. “

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“on vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir,”
(bossoir —  davit)

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Sa locomobile fut détachée d'abord et hissée sur le pont au moyen des cabestans.

Maupassant, Une Vie (1883)
“Le vicomte et le père Lastique étaient assis sur un cabestan.”



Huysmans, À Rebours (1884)
“puis des enfilades de docks s’étendaient à perte de vue, pleins de grues, de cabestans, de ballots, grouillant d’hommes perchés sur des mâts/“

Daudet, Sapho (1884)
“sifflets de machines, bruits rythmés de pompes, de cabestans, eaux de cale qu’on dégorge.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.