Thursday, March 24, 2011

giroflée

giroflée nf
definition image
translation:
wallflower

etymology: from Latin caryophyllum – clove tree; from Greek kario- – nut + phyllon - leaf; English gillyflower is derived from giroflée

synonyms: matthiole, ravanelle

examples:

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Ce chemin creux est terminé par une seconde porte de style gothique, cintrée, chargée de quelques ornements simples mais en ruines, couvertes de giroflées sauvages, de lierres, de mousses et de pariétaires."


Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"roses, jasmins, violettes, giroflées, malgré la rigueur de la saison, formaient un moelleux et odorant tapis au roi Henri III."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il arriva qu’on ne sentit plus, en passant le long de ce cloaque, que les senteurs pénétrantes des giroflées sauvages."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle vivait dans les roses, dans les lilas, dans les giroflées, dans les muguets."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"La Teuse ajoutait des giroflées de muraille, dont les queues trempaient dans de vieilles carafes."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Parmi les loques pendues aux fenêtres, des coins de gaieté riaient, une giroflée fleurie dans un pot, une cage de serins d’où tombait un gazouillement."



Huysmans, À Rebours (1884)
"les fleurs pauvres et canailles, les fleurs de bouge, qui ne sont dans leur vrai milieu que lorsqu’elles reposent sur des rebords de mansardes, ... la giroflée, par exemple."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.