Tuesday, February 1, 2011

girouette

girouette nf
definition image
translation:
weather vane, weathercock, vane; fickle person

etymology: from Latin gyrare – to turn

synonyms: coq

examples:

Vigny, “La Neige”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"L'immobile corbeau sur l'arbre se balance,
Comme la girouette au bout du long clocher !"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."


Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"On en distinguait les moindres détails, les tourelles, les plates-formes, les croisées, et jusqu’aux girouettes en queue d’aronde."
(queue d’aronde – swallowtail)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le jour commençait à paraître. Emma, de loin, reconnut la maison de son amant, dont les deux girouettes à queue-d’aronde se découpaient en noir sur le crépuscule pâle."
(queue d’aronde – swallowtail)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Près de l'ancienne fontaine… s'élevait une construction octogone en maçonnerie surmontée d'une vaste lanterne de bois, surmontée elle-même par un toit pointu, au sommet duquel grinçait une girouette."

Zola, La Curée (1872)
"Une girouette oubliée grinçait au bord d’une toiture, tandis que des gouttières à demi détachées pendaient, pareilles à des guenilles."



Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Écoutez, je veux vous tout dire, pour que vous ne puissiez m’accuser de tourner comme une girouette."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.