Monday, July 28, 2014

cloporte

cloporte  nm 
definition  image
translation:
woodlouse, pillbug

etymology: possibly from Latin claudere — to close + porcus — pig

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
“Si vous touchez un cloporte cheminant sur un papier, il s’arrête et fait le mort.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“je me juge à peine l’égal du cloporte sous sa pierre ou du mollusque sur son banc de sable .”

Balzac, Albert Savarus (1842)
“Après avoir vécu dans la Comté comme un cloporte dans la fente d’une boiserie, il avait épousé l’héritière de la célèbre famille de Rupt.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“l’espalier couvert de paille et la vigne comme un grand serpent malade sous le chaperon du mur. où l’on voyait, en s’approchant, se traîner des cloportes à pattes nombreuses.”


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“de monstres tenant de l’araignée, de la chenille, du cloporte, extraordinairement grandis, à peau nue et glauque, à peau hérissée de duvets immondes, traînant des membres infirmes.”

Goncourt, Journal I (1887)
[Flaubert:] “Dans Madame Bovary, je n'ai eu que l'idée de rendre un ton, cette couleur de moisissure de l'existence des cloportes.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“vos théologiens et vos philosophes raisonnent comme des cloportes de Versailles ou des Tuileries.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.