Friday, February 11, 2011

gouttière



gouttière nf
definition image
translation:
gutter (on a roof)

note: a gutter in the street is a ruisseau or caniveau

etymology: from French goutte – drop

synonyms: accrochage, chenal, chéneau, conduit, coulisse, tranche

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’atelier, qui occupait tout le comble de la maison, offrait ces proportions énormes qui surprennent toujours les curieux quand, arrivés à soixante pieds du sol, ils s’attendent à voir les artistes logés dans une gouttière."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"J'admirais dans les gouttières quelques végétations éphémères, pauvres herbes bientôt emportées par un orage !"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Puis, quand Mouret se fut penché avec lui sur la barre d’appui, levant tous deux les yeux vers la gouttière, il entra dans des explications d’architecte."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Imagine toi, c’est une chatte qui est venue par les gouttières."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Coupeau tenait la dernière feuille de zinc. Elle restait à poser au bord du toit, près de la gouttière."

Huysmans, À Rebours (1884)
"les gouttières débordaient, les pavés étaient enduits d’une boue de pain d’épice."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.