Saturday, October 2, 2010

roux


roux. rousse adj 
definition image
translation:
reddish, reddish-brown, russet, ginger (hair), sandy; red-haired, sandy-haired

roussi adj brown, scorched, singed

roussir v to brown, scorch, singe

rousseur nf redness, ginger color; pl. freckles

etymology: from Latin russus – red

synonyms: au gingembre, auburn, brun, ocre, orangé, poil de carotte, rouquin, roussâtre, tanné


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Ne te sauverons des morsures
Sûres
Des limiers ardents de courroux,
Roux."
(morsures– bites)

Balzac, Gobseck (1830)
"Elle avait quelques-uns de ces grains de rousseur particuliers aux personnes nées à la campagne."
(grains – beauty spots)

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Une brume ardente et rousse fumait à l’horizon incendié."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A droite, la chaîne des Garrigues dresse ses pics désolés, ses champs de pierres, ses blocs couleur de rouille, comme roussis par le soleil."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Une belle fille rousse, qui vendait des plantes officinales, l’avait appelé Marjolin, sans qu’on sût pourquoi."
(officinales – kitchen garden)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle épousseta ces linges roussis par l’usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin."


Bazin, La Terre qui meurt (1899)
"puis il sauta dans la carriole, et fouailla la Rousse, qui se remit au galop."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net