Tuesday, December 20, 2011

épousseter

épousseter v 
definition image
translation:
to dust

etymology: from é- + poussière –dust

synonyms: balayer, battre, brosser, essuyer, étriller, frapper, nettoyer,

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"l’homme au chapeau à trois cornes les époussetait doucement avec sa grosse main."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Ennemie de la poussière, elle époussetait, lavait, blanchissait sans cesse."

Balzac, “Gambara” (1837)
"Elle avait passé la matinée entière à épousseter son étrange mobilier."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"elle époussetait son étagère, se regardait dans la glace, prenait un livre."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il rajusta ses vêtements et les épousseta."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle épousseta ces linges roussis par l’usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin."



Maupassant, “Hautot père et fils”, La Main gauche (1889)
"Ayant donc épousseté son chapeau, brossé sa redingote, et essuyé ses bottines, il se mit à la recherche de la rue de l’Éperlan."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.