bâche

bâche nf 
definition  image
translation:
canvas cover, canvas sheet; tarpaulin, tarp

note: bâche can also mean thrashing, drubbing

etymology: uncertain

synonyms: abri, capote, chassis, housse, toile

examples:


Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Madame Deschars, qui jouit d’un jardinier-concierge, avoue que les légumes venus dans son terrain, sous ses bâches, à force de terreau, lui coûtent deux fois plus cher que ceux achetés à Paris chez une fruitière."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"C’était un coffre jaune porté par deux grandes roues qui, montant jusqu’à la hauteur de la bâche, empêchaient les voyageurs de voir la route,"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Tous s’étaient blottis sous la toile de la bâche pour laisser passer la rafale."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De loin en loin, une charrette de roulier avec sa bâche ruisselante, une vieille encapuchonnée dans sa mante feuille morte, des mules en tenue de gala, housse de sparterie bleue et blanche, pompons rouge."


Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Les maraîchers de la banlieue, des charrettes à grandes bâches, des vignerons hissés sur de belles mules attifées de rubans, de flots, de grelots,  de nœuds, de sonnettes,"

Maupassant, “Mademoiselle Fifi”, Mademoiselle Fifi (1882)
"Une grande voiture du train militaire, couverte d’une bâche de meunier tendue en dôme, détalait sous la pluie acharnée, au galop de quatre chevaux."

Zola, L’Argent (1891)
"Et imaginez-vous que j’ai été en rapport, autrefois, avec votre beau-père, M. Maugendre, lorsqu’il avait sa manufacture de bâches, à la Villette."

lutrin

lutrin nm
definition  image
translation:
lectern

etymology: from Late Latin lectrum – reading stand, from legere – read

synonyms: pupitre

examples:

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
"Le lutrin, aussi gai qu'un chantre pris de vin, sauta comme un chapeau chinois."
(chapeau chinois — a kind of cymbal)

Kock,  Jean (1835)
"On croirait souvent qu'un enfant de quinze mois est en état de chanter au lutrin et de faire sa partie de piquet."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Près du lutrin, la bière reposait entre quatre rangs de cierges."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il entonna les Vêpres, qu’il chanta d’une voix pleine de chantre au lutrin."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"le curé se tenait debout près du lutrin."

Zola, L'Assomoir (1879)
"Les bons zigs chantaient là-dedans avec des mines de chantres au lutrin, les joues enflées, le bedon arrondi."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Devant le lutrin, trois hommes debout chantaient d’une voix pleine."

Huymans, À Rebours (1884)
“un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire”

grimaud

grimaud nm 
definition  image
translation:
pedant, scribbler, ignoramus

grimaud adj disagreeable, prudish

etymology: from grimer – to put on make-up

synonyms: auteur, écrivain, pédant; maussade

examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"l’auteur qui a écrit cela n’est qu’un petit grimaud à qui il faudrait donner du pied au cul, et dont on devrait jeter le livre au feu."

Balzac, Le Père Goriot (1835)

Bloemart

"Le jeune comte se jeta dans une bergère au coin du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si violent, si grimaud, que le beau visage d’Anastasie se chagrina soudain."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Trop timide pour inviter une danseuse, et craignant d’ailleurs de brouiller les figures, je devins naturellement très-grimaud."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"le general (…) parut en tenant d'une main sa fille dont les yeux étaient rouges, et de l'autre son petit garçon tout grimaud et fâché."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"De même que j’ai ma police secrète, j’ai ma littérature ordinaire, des grimauds affreux, sales comme des guenilles et affamés comme des belettes."

Villiers de l’Isle Adam, “Deux augures”. Contes cruels (1883)
"Je suis, continue l’étranger avec un doux sourire, ce qui s’appelle un terne et suffisant grimaud."

Cladel, Quelques sires (1885)

“Un patriote n’était pour lui qu’un chauvin, un démocrate qu’un songe-creux, un philosophe qu’un grimaud.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"on en a fait même des abrégés pour les petits grimauds d’école et des dialogues à l’usage des caillettes de la ville."
(caillettes – gossipy women)

amadou

amadou  nm 
definition  image
translation:
tinder, kindling

etymology: from amadouer – coax, perhaps related to aimer – love

synonyms: petit bois

examples:



Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Permettez qu’au moyen d’un morceau d’amadou et d’une allumette, je me fasse un petit soleil portatif ."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Gare au châle de mademoiselle Michonneau, dit en riant madame Vauquer, il prendra comme l’amadou."

Dumas, Vingt ans après (1845)

"Alors d’Artagnan, resté seul, battit le briquet, alluma un morceau d’amadou deux fois grand comme une lentille."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Votre fille est donc pire que l’amadou, madame, que vous craignez qu’elle ne s’incendie en me touchant ? "

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les fœtus du pharmacien, comme des paquets d’amadou blanc, se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux."


Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Il recueillit l'étincelle avec des feuilles sèches, tout en se promettant de faire provision d'amadou sur les arbres décrépits."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Les colons revinrent aux Cheminées, afin d’y prendre des pics, des épieux ferrés, des cordes de fibres, un briquet et de l’amadou."

boulet

boulet nm 
definition  image
translation:
1. cannonball
2. ball (and chain); millstone

etymology: diminutive of boule – sphere, from bulle – bubble

synonyms: obus, projectile; boule, chaîne, charge, châtiment

examples:

1.

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"A ce moment, un boulet donna dans la ligne de saules, qu’il prit de biais."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Ensuite, continua Balsamo, comme il savourait cette prise, un boulet le prit à la gorge, comme autrefois M. de Berwick, et lui emporta la tête."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"la pesanteur du boulet décroîtra rapidement, et finira par s’annuler complètement au moment où l’attraction de la Lune fera équilibre à celle de la Terre."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Il est toujours bon de pouvoir lancer un boulet de huit à une distance de quatre milles."

Maupassant, “Deux amis”, Mademoiselle Fifi (1882)
"Et le Mont-Valérien tonnait sans repos, démolissant à coups de boulet des maisons françaises,"

Goncourt, Journal I (1887)
"Et ce sont mille souvenirs qu'il évoque dans cette promenade, où il jette, de temps en temps, des poignées d'ironies, des croquis, des paysages, des villes trouées de boulets, saignantes, éventrées, des ambulances où les rats entament les blessés."

Zola, L’Argent (1891)
"Pareils à des rangées de soldats que les boulets emportent, des sacs d’écus qui fondaient au feu de la spéculation."





2.

Vigny, Poèmes philisophiques (1854)

"Si ton ame enchaînée, ainsi que l’est mon ame,

Lasse de son boulet et de son pain amer,

Sur sa galère en deuil laisse tomber la rame,

Penche sa tête pâle et pleure sur la mer."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"Antony (...) tue sa maîtresse pour sauver l'honneur de la femme et s'en va mourir sur un échafaud, ou tout au moins traîner le boulet au bagne."

Daudet, Le Nabab  (1871)
 “je ne me doutais pas que l’horrible boulet de cette union maudite allait gêner encore ma marche.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

"il n’avait plus la force de se plaindre, repris de ses théories de fataliste et traînant son boulet avec une résignation passive et morne."

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

 “S’il y avait une justice, il y aurait longtemps que ce gredin-là traînerait le boulet.   “  

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

[il] “se réveillait dans une révolte irresistible (…) contre la fatalité qui rivait ce gueux à son pied paternel ainsi qu'un boulet de galérien.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“L’homme n’aurait qu’à étendre les bras pour que ses chaînes sautent ; il n’aurait qu’à écarter les genoux pour rompre son boulet.”

anfractuosité

anfractuosité nf 
definition  image
translation:
crevice, cleft

etymology: from Latin anfractus from an- – around + fractus – broken

synonyms: cavité, concavité, creux, crevasse,  échancrure, trou

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Un de mes genoux s'était heureusement arrêté dans une anfractuosité du rocher."

Balzac, Un Drame au bord de la mer (1834)
"le calme et le silence grandissaient cette anfractuosité sombre en réalité, colorée par le rêveur."

Balzac, Béatrix (1839)
"Elle arriva la première à la roche au buis et s’assit dans une des anfractuosités à l’ombre, occupée à méditer."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"En me penchant sur l’abîme, je reconnus que le rocher, presque perpendiculaire, offrait assez d’anfractuosités."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Au-dessus des îles, les voyageurs se rapprochaient même imprudemment, fouillant du regard les taillis, les buissons, les halliers, partout où quelque ombrage, quelque anfractuosité de roc eût pu donner asile à leur compagnon."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Alors, la petite troupe reprenait sa marche en avant, et fouillait les moindres anfractuosités du littoral."

Villiers de l’Isle Adam, “Les Demoiselles de Bienfilâtre”. Contes cruels (1883
"Celles-là venaient dès le crépuscule, s’installaient dans une anfractuosité bien éclairée."

grief

grief nm  
definition  image
translation:
gripe, reproach; grievance


etymology: from Latin gravis – heavy, serious

synonyms: accusation, blâme, doléance, objection, récrimination, réprobation, tort

examples:

Merimée, Colomba (1840)
"Déjà il ne pensait guère à discuter avec sa sœur les griefs vrais ou faux des Barricini."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Cette duplicité fut un des griefs de Napoléon contre son ministre."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Iil] s’y comporta comme si la scène par laquelle ce récit commence n’avait pas eu lieu, comme s’il n’avait aucun grief contre le baron Hulot."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Nous avons nous-mêmes un grief contre les Taverney."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Le capitaine oublia en un instant sa colère, son emprisonnement, tous ses griefs contre son passager."

Goncourt, Journal I (1887)
"On allait même jusqu'à lui faire un grief de ne pas solliciter pour son journal des invitations aux Tuileries."

Zola, L’Argent (1891)
"Mais Saccard, déjà, sautait à d’autres griefs, sans se soucier de mettre quelque logique dans ses attaques."

cache-nez

cache-nez nm 
definition  image
translation:
scarf, muffler

etymology:  cacher – to hide + nez – nose

synonyms: cache-col, écharpe, foulard


examples:

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Tardiveau, seul, posant son fusil et son schako dans la guérite et mettant un bonnet de soie noire, un cache-nez."


Verne,  Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Pourquoi Paganel demeurait-il toujours hermétiquement renfermé dans ses habits et encravaté au fond d’un cache-nez qui lui montait jusqu’aux oreilles ?"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"L’humidité le pénétrait, il se serrait plus étroitement dans son cache-nez."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"couvert de sa plus vieille redingote, avec un cache-nez, des mitaines et sa chancelière de bureau, le dimanche 20 mars, au petit jour, il sortit de la capitale."
(chancelière  –  foot warmers)

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
"Un mince cache-nez, noir, de laine très fine, était noué autour de son cou."

Zola, Nana (1881)
"Bosc avait un pantalon boueux, un grand pardessus jaune, avec un immense cache-nez roulé autour du collet."

Daumier

Feydeau, Chat en Poche (1888)
"Dufausset, avec un cache-nez autour du cou
— Ouf ! si je m’enrhume, j’aurai de la chance."

escarpolette

Fragonard

escarpolette  nf 
definition  image
translation:
swing

etymology: probably from écharpe – sling

synonyms: balancelle, balançoire

examples:

Hugo, “Sara la baigneuse”, Les Orientales (1829)
"Et la frêle escarpolette
Se reflète
Dans le transparent miroir."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Aussi, même dans la société des pirates, doit-il se rencontrer quelques heures douces pendant lesquelles vous croyez être, dans leur sinistre vaisseau, comme sur une escarpolette."

Balzac, Les Employés (1838)
"Enfin cet artiste, vraiment profond, mais par éclairs, se balançait dans la vie comme sur une escapolette, sans s’inquiéter du moment où la corde casserait."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"l’Hirondelle glissait entre des jardins où l’on apercevait, par une claire-voie, des statues, un vignot, des ifs taillés et une escarpolette."
(vignot – garden mound)

Laneret

Verlaine, “Je devine, à travers un murmure”, Romances sans paroles (1874)
"Ô mourir de cette mort seulette
Que s’en vont, — cher amour qui t’épeures,
Balançant jeunes et vieilles heures !
Ô mourir de cette escarpolette !"

Maupassant, "Une Partie de campagne,”  La Maison Tellier (1881)
"Les hommes, ayant retiré leurs redingotes, se lavèrent les mains dans un seau d'eau, puis rejoignirent leurs dames installées déjà sur les escarpolettes."



Goncourt, Journal I (1887)
"Et dans la salle à manger était encadrée l'Escarpolette, de Fragonard, qu'on lui avait dit représenter une femme qui avait le cauchemar."

camériste

camériste nf 
definition  image
translation:
chambermaid

etymology:  from Italian camerasta, from Italian camera –chamber

synonyms: domestique, femme de chambre, servante


examples:


Vigny,“Dolorida”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Où l'on n'entend, ce soir, ni le pied des valets,
Ni, dans la galerie et les corridors tristes,
Les enfantines voix des vives caméristes."

Stendhal, La Duchesse de Palliano (1839)
"Une camériste était dans la chambre ; Marcel se trouvait debout à trois pas du lit."

Balzac, La Muse du département (1843)
"Je suis la camériste de madame, sa confidente, et toute prête à vous récompenser par moi-même,"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Dans un coin était cette camériste espagnole doña Estefania, qui l’avait suivie de Madrid."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Mais, madame, dit la camériste en rentrant chez sa maîtresse, il est fou, ce jeune homme !"


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Sans rien dire au petit laquais qui serait allé prévenir la camériste, nous pénétrerons dans la chambre à coucher,"

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
"J'appelais Olinda, la première de mes neuf caméristes."

éploré

éploré adj 
definition  image
translation:
tearful, in tears

etymology: é- + pleurer – to cry

synonyms: affligé, désolé, ému. en pleurs, larmoyant, peiné, sanglotant, triste

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Ainsi sur les malheurs de la France éplorée
Gémissait la Muse sacrée."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Pendant tout le temps le discours de cette femme éplorée croîtra en violence et en images."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Le silence le plus profond avait succédé tout à coup aux cris qui s’échappaient du cabriolet, ce ne fut point à la femme éplorée qu’il porta ses premiers soins."

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Hélène, en coiffe de nuit, entre tout éplorée, suivie des dames de la noce et de Beauperthuis stupéfait."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Puis, riant toujours, il embrassa sur les deux joues sa femme éplorée et stupide."

Zola, La Terre (1888)
"Toutes les trois éplorées, ne tarissant pas en détails sur les abominations qu’elles avaient vues."

Zola, La Débâcle (1892)
"Comme il revenait du ruisseau, rapportant le bidon plein, une famille de paysans éplorée, sur le seuil d’une petite ferme, l’appela."

à bout portant

à bout portant
definition  image
translation:
at point-blank range

synonyms: en touchant, de très près

examples:

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"le moins traître est celui que vous voyez venir pour vous tirer un coup de pistolet à bout portant."


Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Si un cavalier ennemi galope sur toi pour te sabrer, tourne autour de ton arbre et ne lâche ton coup qu’à bout portant,"

Dumas, Les Frères corses (1845)
"Un Colona, qui, par malheur, avait son fusil tout chargé, lui a envoyé une balle à bout portant et l’a tué."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"j’avise un pistolet à la ceinture d’un brigand, je l’arrache, je l’arme, je vise le Roi à bout portant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les soldats avaient balayé les trottoirs, à bout portant, pendant un quart d’heure."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"[elle] avait (…) pris un des revolvers de Michel Strogoff, et, marchant hardiment sur l’ours, elle avait fait feu à bout portant."

Zola, La Débâcle (1892)
"Et les canons des chassepots se braquaient, on allait le fusiller presque à bout portant."

quolibet

quolibet nm 
definition  image
translation:
jibe, gibe, jeer

etymology: formerly an expression of a a philosophical or theological nature; from Latin quod – what and liber – pleases

synonyms: bon mot, huée, lazzi, moquerie, mot d'esprit, pointe, raillerie, sarcasme


examples:



Hugo, Lucrèce Borgia (1832)
"Est-ce que vous vous imaginez (…) je n’aimerais pas mieux mourir en une fois d’un coup de poignard qu’en mille fois de la piqûre envenimée du sarcasme et du quolibet ?"

Kock,  Jean (1835)
"Combien de fautes dans lesquelles on persévère pour ne point essuyer les quolibets de gens méprisables,"

Vigny, Lorenzaccio (1836)
"Eh ! corps de Bacchus ! que me font les discours latins et les quolibets de ma canaille !"

Balzac, Une Ésquisse d’homme d’affaires (1845)
"En dix minutes, les réflexions profondes, la grande et la petite morale, tous les quolibets furent épuisés sur ce sujet."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Et Sa Majesté partit fort satisfaite de son dernier quolibet sur le duc, qu’il exécrait réellement."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"Alors ce fut une tempête de rires et de jurons, une de ces belles tempêtes populaires où chaque homme lance un quolibet, ceux-ci sifflant comme des merles, ceux-là battant des mains en manière de dérision."

Huysmans, À Rebours (1884)
"les ruines grandioses de l'église qui étaient devenues un lieu de rendez-vous, un amas de décombres, souillées par d'inqualifiables quolibets et de scandaleuses gaudrioles"

rebiffer

se rebiffer v 
definition  image
translation:
to refuse brusquely, rebel, take badly

rebiffer v to start again

etymology: from re- + Old French biffe – a type of cloth

synonyms: protester, récalcitrer, regimber, résister, s'opposer, se rebeller, se révolter

examples:

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Monsieur de Cossé se rebiffe et va à monsieur de Gordes."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Allons, il y a du grabuge ; je parie que c’est encore François qui se rebiffe."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Bien loin de se rebiffer, il baissa le nez d’un air si contrit que Gévrol en fut étonné."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Nana, stupide, les [gifles] reçut sans pleurer, sans se rebiffer."

Daudet, Sapho (1884)
"La vieille se rebiffa, et toutes deux commencèrent à s’injurier en dévotes espagnoles, mêlant le démon et l’enfer à des invectives de trottoir."

Huysmans, En Rade (1887)
"En voilà assez, se dit-il, en se rebiffant contre elles. Il toussa légèrement."




Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Seulement, le locataire demande la résiliation de son bail ! Le propriétaire se rebiffe, et le Tribunal m’ayant désigné comme expert, je suis obligé d’aller coucher là-bas, pour constater."
(résiliation  –  cancellation )

poupin

poupin adj 
definition  image
translation:
chubby, baby-faced

etymology: from Latin pupa – little girl, dull, thus related to poupée


synonyms: joufflu. potelé, poupard

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Enfin, sans son nez magistral et superlatif, il eût été poupin."

Delacroix

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"L’abbé Goujet (…) relevait la fadeur de sa face assez poupine par un front où respirait l’intelligence et par des yeux très fins."
(relevait – brought out)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Sa figure poupine, égayée de quelques poils blonds, se rengorgeait sur sa cravate, avec un léger balancement."

Daudet, Sapho (1884)
"[il] lui montra les yeux clairs de chèvre folle, le grand nez conquérant dans une face hâlée et poupine."


Zola, L’Œuvre (1886)
"Gagnière, petit, vague, avec sa figure poupine et étonnée, qu’une barbe follette blondissait, demeura un instant sur le seuil à cligner ses yeux verts."
(follette –  wispy)

Bourget, Mensonges (1887)
"La grosseur de ses joues et la coloration de son teint lui auraient même donné un air poupin."

Goncourt, Journal I (1887)
"A le voir avec son front blanc, ses joues colorées, la carnation rose et poupine du bas de son visage"

rafler

rafler v 
definition  image
translation:
to swipe, nab, nick;  make a clean sweep of

rafle nf raid, roundup

etymology: from Germanic root as in Modern German raffen – to grab, gather

synonyms: accaparer, dérober, écrémer, emporter, enlever, prendre, s'approprier. voler


examples:


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Mariette s’était jetée sur le marché pour y faire une rafle général."


Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"on rafle la famille, et les enfants seront sur le pavé, où ils apprendront l’état de ton père et de ton grand-père aussi bien qu’ici."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Et il acheva de rafler sur le plat de vermeil des pâtes de viandes dorées à la poêle."

Meilhac et Halévy, La Grande Duchesse de Gérolstein (1867)
"J’avais trois cent mille bouteilles,
Moitié vin et moitié liqueurs :
Je me fais — ouvrez vos oreilles !
Tout rafler par leurs maraudeurs."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Et vous voyez ce qu’ils font de leur fille : une mendiante, une voleuse qu’ils envoient chez les gens pour rafler tout ce qui traîne."

Zola, L’Argent (1891)
"Il est certain que Daigremont a trahi et qu’il a raflé les bénéfices… Il est très dangereux."

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Quelle nuit ! Raflés comme des bandits ! Comme des voleurs !"