Sunday, November 24, 2013

lazzi

lazzi nm 
definition  image
translation: 
buffoonery; mime gesture; joking at someone's expense

note: plural form sometimes lazzi (in accordance with Italian), sometimes lazzis

etymology: from Italian lazzi, plural of lazzo, short for lazzango  – buffoonery (from Commedia dell'arte)

synonyms: bouffonerie, brocard, moquerie, pantomime, quolibet, raillerie, sarcasme




examples:

Balzac, “Gambara” (1837)
"Il tâchait d'amener par ses lazzi un sourire sur les lèvres d'un homme en qui son instinct de Napolitain lui indiquait un riche protecteur à exploiter."

Sue, Les Mystères de Parris  (1842)
"La Chouette rit aux éclats de ce lazzi."

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
"Elle animait le jeu par des lazzis qu’Oscar trouvait bien singuliers."



Dumas, Vingt ans après (1845)
"ces trois hommes s’aperçurent qu’ils étaient suivis, s’arrêtèrent, et, regardant insolemment les Français, échangèrent quelques lazzi entre eux."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Vous ne devriez pas mêler le nom d’une honnête femme aux noms de toutes vos femmes perdues ! ni surtout en faire une cible pour vos lazzis."

Sand, La Mare au diable (1846)
"ils ne songèrent qu’à se lutiner les uns les autres, à échanger des lazzis et à se conter de folles histoires."

About, Le Nez d’un notaire (1862)
"Ces lazzi tant soit peu cruels ne parvinrent pas à dérider les trois Turcs, et le cocher n’amusa que lui-même."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.