Saturday, May 29, 2010

décombres


décombres nm  pl
definition image
translation:
rubble, ruins

note: décombres denotes a construction that has been deliberately pulled down or bombed; ruines usually means constructions that have fallen down due to age, weather, etc.

etymology: – down + combre – heap from Latin cumulus – heap

synonyms: amas, déblai, débris, épave, gravats, gravois, plâtras, ruines, tas

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Les héros peuplent ces décombres."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Un étranger, suivi d’une femme et d’une petite fille, arriva devant les Tuileries à Paris, et se tint assez long-temps auprès des décombres d’une maison récemment démolie."



Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Déjà sans force pour soutenir une vaste entreprise, il se sentait incapable de la recommencer ; il alla donc périr sous les décombres de sa fantaisie."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"C’était le Chourineur, qui s’était tapi dans les décombres pour se mettre à l’abri de la pluie."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Des porcs vautrés sous les fines colonnettes des galeries, l’âne broutant dans la chapelle où l’herbe pousse, des pigeons venant boire aux grands bénitiers remplis d’eau de pluie, et enfin, parmi ces décombres, deux ou trois familles de paysans qui se sont bâti des huttes dans les flancs du vieux palais."


Zola, La Curée (1872)
"La chaussée, encore à peine indiquée, emplie de décombres, avait des bosses de terre."
(chaussée – roadway)

Huysmans, À Rebours (1884)
"Les ruines grandioses de l'église qui étaient devenues un lieu de rendez-vous, un amas de décombres, souillées par d'inqualifiables quolibets et de scandaleuses gaudrioles."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.