Wednesday, April 1, 2015

aviser

aviser   v
definition image
translation:
1. to decide, consult,  consider, make a decision, rethink
2. to inform, notify, let know, warn
3. to notice,  catch sight of


etymology:   from Latin ad- + visum — that which is seen





synonyms:
1. contempler, conseiller, décider penser. réflechir
2. avertir,  détromper,  informer, signaler
3.  apercevoir, distinguer, remarquer, voir, discerner, percevoir  

(see also: s'aviser, avisé)


examples:

1.

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“J’aviserai, dit Fouquet; d'ailleurs, nous avons la nuit tout entière.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Et, pendant un quart d'heure, toutes les deux, elles avisèrent les différentes personnes d'Yonville disposées peut-être à la secourir.”

Verne, Autour de la Lune (1870)
“Plus tard, quand nous jugerons convenable de revenir, nous aviserons.

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Cependant, il fallait aviser, et ce fut le bushman qui avisa. ”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“L’ingénieur se bornait à dire à ses compagnons que la terre sur laquelle le hasard les avait jetés était une île, et que, le lendemain, on aviserait.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Marescot répondit à sa place que le conseil aviserait immédiatement .”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“il se disait, sentant chaque jour davantage les souffrances du manque d’argent : « Il faut pourtant que j’avise. » Mais il n’avisait pas, et ne trouvait rien.”

2.

Verne, Avemtures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“ William Emery avait reçu une lettre qui l’avisait de la prochaine arrivée du colonel Everest et d’une commission scientifique internationale.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il avait vu le meurtrier, avisé le parquet, et maintenant il venait, sans trop de hâte, accompagné de deux médecins délégués par le procureur impérial pour les constatations médico-légales.”

Maupassant, "Claire de lune", Contes divers 1881 (1881)
“Ancien maire révoqué. Veuillez aviser au plus pressé. Recevrez instructions ultérieures. Pour le sous-préfet, SAPIN, conseiller."

Maupassant, “La Ficelle”,  Miss Harriet (1884)
"Enfin le maire, fort perplexe, le renvoya, en le prévenant qu’il alllait aviser le parquet et demander des ordres."


3.

Sue, Atar-Gull (1831)
“justement il avisa la figure pleine et vermeille du docteur Peel.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Elle avisa, tout à côté de sa loge, un prêtre qui faisait semblant de lire dans le brévaire public.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Mais en voilà un que je ne connais pas ? dit Florine en avisant Lucien.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“J’avisai à ma gauche une belle touffe de genêts que les soins de la Providence avaient fait croître au sommet d’un rocher.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“J’avais été fort malheureux dans ma recherche, quand, par bonheur, j'avisai la maison du curé.”

Verne, Le Comte de Chanteleine  (1862)
“En courant à travers les rues, Kernan avisa une sorte d’auberge devant laquelle il s’arrêta.”

Barbey d’Aurevilly,  “La Vengeance d’une femme”, Les Diaboliques (1874)
[elle était] "distraite de lui et toute perdue dans l’absorbante contemplation d’un bracelet qu’elle avait au bras, et sur lequel Tressignies avisa le portrait d’un homme.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.