Saturday, September 25, 2010

housse


housse nf
definition image
translation:
horse-cloth, saddle-cloth; dust cover, dust sheet; slipcover; any soft covering

etymology: derived from Old High German huluft – scabbard, related to English holster

synonyms: bâche, caparaçon, enveloppe, étui, fourreau,  gaine, harnais, revêtement

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"C'est que, avec votre permission, j'étais venu pour vous demander, mon capitaine, s'il faudrait faire mettre demain la housse galonnée à votre cheval de bataille."

Vigny,“Le Cor”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Assis nonchalamment sur un noir palefroi
Qui marchait revêtu de housses violettes."
(palefroi – palfrey )

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"on ne pouvait le faire sortir du salon, où Mme Homais l’avait appelé pour prendre les enfants, qui s’endormaient dans les fauteuils, en tirant avec leurs dos les housses de calicot, trop larges."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De loin en loin, une charrette de roulier avec sa bâche ruisselante, une vieille encapuchonnée dans sa mante feuille morte, des mules en tenue de gala, housse de sparterie bleue et blanche, pompons rouge, grelots d’argent."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il n’y avait que des chaises, puis un petit salon, dont le meuble, caché sous des housses blanches, dormait discrètement dans le demi-jour des persiennes toujours tirées."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
'Le salon, où l’on n’entrait jamais, et dont les fenêtres restaient le plus souvent fermées, était une grande pièce abandonnée, dans laquelle traînait un meuble à housses blanches, jaunies par l’humidité du jardin."

 

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Puis, montant sur une chaise, elle débarrassa la croix et deux des chandeliers de leurs housses de cotonnade jaune."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net