Sunday, May 30, 2010

bergère

bergère nf
definition image
translation:
(large and deep) armchair

note: the basic meaning is, of course, shepherdess; the aarmchair meaning starts in the reign of Louis XV, possibly beacuse some of the upholstery showed dvrnrd of shepherds

etymology: from berger – shepherd. from Late Latin birbicarius –shepherd

synonyme: fauteuil, siége

examples:

Balzac, "La Paix du ménage" (1830)
"En voyant le sémillant baron rôdant autour de sa bergère, l’ancienne duchesse sourit avec une malignité sardonique."
(sémillant – spirited)

Balzac, La Vendetta (1830)
"Elle demeurait ordinairement passive, plongée dans une bergère."

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Regardez Taillefer ! tenez ! assis dans la bergère, là, au coin de la cheminée."

Gautier, “La Cafetière“ (1831
"Elle était assise dans une bergère au coin de la cheminée, et ne paraissait pas le moins du monde prendre part à ce qui se passait autour d’elle."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le jeune comte se jeta dans une bergère au coin du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si violent, si grimaud, que le beau visage d’Anastasie se chagrina soudain."

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"J’occupais une profonde bergère à oreillettes."
(oreillettes – head cushions)

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Le chat, être faible et protégé, était le mieux partagé, il jouissait d’un vieux coussin de bergère auprès duquel se voyaient une tasse et un plat de porcelaine blanche."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.