épure

épure nf
definition image
translation:
sketch, working drawing, draft

etymology: épurer  —  purify, in the sense of simplifying, stripping down a plan to essentials

synonyms: croquis, dessin, diagramme, ébauche, plan

examples:




Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Moi qui vous parle, j’ai terminé ce matin une épure, avec plan, coupe et élévation, d’un mortier destiné à changer les lois de la guerre !”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le mécanicien qui l’avait construite sur son épure était mort.“

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Le capitaine mit sous mes yeux une épure qui donnait les plan, coupe et élévation du Nautilus.”

France, Le Chat maigre (1879)
“Les meubles étaient encombrés par les maquettes, les esquisses, les ébauches, les photographies, les plans, les épures, les lavis et les devis du monument commémoratif des victimes .”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Pécuchet fit plusieurs épures, en se servant de sa boîte de mathématiques.”




Zola, L’Œuvre (1886)
“Il est vrai qu’il s’était relevé à l’oral, avec son calcul de logarithmes, ses épures de géométrie et l’examen d’histoire,“

Zola, L’Argent (1891)
“Ces épures sèches, ces tracés linéaires s’animaient, se peuplaient.”

épurer

épurer  v
definition image
translation:
tu purify, refine, clean up


épurement nm purifivation, refinement

etymology: é- + [ur — purer

synonyms: expunger, filtrer, perfectionner, purger, purifier, tamiser

examples:

Balzac, Séraphita (1835)
“Vous avez été dégradé, mais vous vous êtes épuré dans les feux du repentir.”

Gautier, España (1845)
“Mais du ciel épuré descend la Paix sereine,
Qui répand de sa corne une meilleure graine.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Le duc soutint cet horrible persiflage avec une constance de héros ; son malheur le grandissait, il épurait son âme.”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“La fièvre épure sa chair de jour en jour. Elle rajeunit, elle devient petite fille,”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Cette action amenant la réduction du cerveau à cet épurement originel.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Annonciateur”, Contes cruels (1883)
“L’âme de Salomon, germe divin, est mêlée aux reflets de ce signe victorieux où s'épure, doucement, la lueur des étoiles.”


Maupassant, “Suicides“,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“Voici longtemps que je songeais à cette besogne d’épurer mes tiroirs ”

dépaysé

dépaysé adj
definition image
translation:
disoriented, disconcerted, out of one’s element

etymology: dé- + pays — country)

synonyms: déconcerté, décontenancé, dérouté, égaré, embarrassé, perdu

examples:


Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Sans être étrangères peut-être, nous nous trouvons dépaysées dans Paris, dépaysées dans un fiacre surtout.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Car enfin, celui qui a dormi quarante-six ans, doit être un peu dépaysé dans son propre pays.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“J’emmène Maximilien avec moi surtout pour le dépayser, pour l'arracher à un amour sans issue.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il y avait des raffinements de boissons locales étrangères pour les marins dépaysés.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Un navire l’avait emporté loin, bien loin sur la mer calme et bleue, – pour le déposer, étourdi et dépaysé, sur la côte du Sénégal.”

Zola, “Madame Neigeon“, Naïs Micoulin (1883)
“Cependant, je me suis trouvé d’abord bien dépaysé, perdu entre des murs et des haies vives, ne voulant demander mon chemin à personne.”



Goncourt, Journal II (1887)
“Et sur ce que je lui dis, que le Parisien se trouve dépaysé dans ce Paris qui n’est plus parisien.”

gourgandine

gourgandine nf
definition image
translation:
hussy, shameless woman

gourgandiner v  to live a dissolute life

etymology: uncertain

synonyms: catin, fille, gaupe, gigolette, goton, putain


examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Toi, dit-il à Gabrielle, misérable gourgandine à langue de vipère qui as empoisonné ma maison !”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Que feriez-vous à un homme de confiance qui vous verrait panser un mal que vous voudriez tenir secret, s’il allait en rire chez une gourgandine ?”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Il l’a quittée pour des catins, pour des gourgandines, pour des sauteuses, des actrices.”
(sauteuses — acrobats, circus artists)

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Sans perdre une minute, j’allai trouver un homme de loi, lui demandant comment doit agir un honnête marin qui a eu le malheur d’épouser une gourgandine.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Ah bien ! oui, c’est une fameuse gourgandine.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Mme Martineau s’est jetée entre elle et mon frère, furieuse, l’écume à la bouche, en criant que si j’envoyais des gourgandines, elle les ferait arrêter par les gendarme.”

Zola, Germinal (1886)
“Ces galopins gourgandinaient toujours ensemble.”

fiente

fiente nf
definition image
translation:
droppings, bird shit, excrement


fienter v to shit

etymology: from Latin fimis — dunghill, related to fumier

synonyms: bouse, cacque, excrément, guano, ordure

examples:

Balzac, “Un Drame au bord de la mer” (1834)
“l’oeil exercé de notre guide reconnaissait à quelques fientes de bestiaux,”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Dieu, en prédisant la perte de Jérusalem, disait à Ezéchiel : « Je te ferai manger ton pain cuit sous de la fiente de boeuf. »”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Tu fais comme le rhinocéros qui piétine dans sa fiente.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Ce plateau était couvert de fientes d’oiseaux.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“l’urine des lapins rongeait les panneaux du bas ; la fiente de la volaille tachait les planches d’éclaboussures blanchâtres.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Les corbeaux fientent ordinairement sur les gens, tandis que vous fientez sur les corbeaux.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Çà et là, des fientes d’oiseaux, qui étaient l’apport de plusieurs couples de goélands et de mouettes, les seuls représentants de la vie animale sur ces parages.”
(apport — contribution)

lacet

lacet nm
definition image
translation:
1. shoe lace, lacing, snare, string (of a trap)
2. switchback, twist, turn, zigzag

en lacets — twisting, turning (road)

etymology: from Latin laqueus — noose

synonyms:
1. attache, corde, cordon, ganse, lien;  piège
2. détour, tournant, virage, zigzag

examples:


1.


Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“Les marchands de lacets, une belle nuit, nous ont pris au collet.”


Gautier, “Sous la Table”, Les Jeunes-France (1833)
“Me servant d’un petit poignard que je porte toujours sur moi, je coupai le lacet de sa robe.”

Balzac, La vielle Fille (1836)
“Elle avait été vue pour la première fois par un homme , sa ceinture brisée , son lacet rompu.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“justaucorps vert d'eau, broché d'or, lacé sur le devant de la chemise avec un lacet d'or et rattaché à l'épaule et aux coudes par des lacets pareils.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle se déshabillait brutalement, arrachant le lacet mince de son corset”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Quand un homme, sentant le piège, s’échappe de leurs mains, elles se vengent à la façon du chasseur qui tue d’un coup de fusil le lapin échappé du lacet.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“J'achète mon  lacet et je me sauve.”

2.

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Quelques maisons solitaires, le lacet d'une route de douaniers, un panache de vapeur blanche marquant le passage d'un train entre deux collines.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Le train marchait à toute vitesse avec un fort mouvement de lacet.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Elle tourne de nouveau, trace des circuits, l'un sur l'autre, monte toujours en zigzag, déroulant un grand lacet qui gagne le sommet du mont.”

Zola, Germinal (1886)
“Mais, de l’autre côté, elle [la route] descendait en lacet au travers de Montsou.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Le chemin en lacet qu’il avait parcouru s’appelait le chemin du Feu.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Dans Remilly, une effrayante confusion d’hommes, de chevaux et de voitures, encombrait la rue en pente, dont les lacets descendent à la Meuse.?”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
[elle] “me demanda si je ne voyais pas une voiture arrêtée derrière nous à un lacet de la route.”

limaçon

limaçon nm
definition image
translation:
snail

en limaçon — in a spiral


note: archaic and poetic,  also used to describe the cochlea of the ear.


etymology: from Latin limax — slug + -çon (augmentative)

synonyms: colimaçon, escargot, gastropod, limace

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Nous montâmes à pied au château par le faubourg des Juifs, qui tourne en limaçon autour du rocher jusqu’à la base du château.”


Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Au lieu de marcher du pas leste et bref d’un amoureux, il allait comme un limaçon.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Les limaçons ou les limaces se promènent en paix.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Il crut, d'après la Gardie, que le vrai mur, c'est l'homme ferme, et que cette fermeté mobile, dégagée des armures de limaçon sous lesquelles on traînait, est le secret de la victoire.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Il se croit à Alexandrie sur le paneum, montagne artificielle qu’entoure un escalier en limaçon et dressée au centre de la ville.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“S’ils rencontraient un limaçon, ils s’approchaient de lui, et l’écrasaient en faisant une grimace du coin de la bouche,”

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
“je passais ma vie maintenant à monter et à descendre mon petit escalier en limaçon pour les surprendre.”

limace

limace nf
definition image
translation:
slug;  slowpoke, slowcoach

etymology: from Latin limax — slug


examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“On eût dit la bave d’une limace sur une rose.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Enfin je l’empaume avec cette limace de Chouette au parvis Notre-Dame, chez un petit tailleur, revendeur, receleur et voleur.”
(empaume —  cheat)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Les premiers vont comme des tortues, les seconds comme des limaces.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Mouret avait l’air de chercher des limaces sous ses salades.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Va donc, escargot du diable ! Malheur à toi, limace !”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Si les taupes mangent les limaces, elles bouleversent la terre. “


Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Oh ! j’ai cru voir
Glisser sur une fleur une longue limace “

délayer

délayer v
definition image
translation:
to mix, dilute, water down, moisten, thin out

etymology: from Latin dilatere — extend

synonyms: détremper, diluer, dissoudre, étendre, étirer,  tamiser

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Tu foudroieras ce genre funeste où l’on délaye les idées,”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Les Écossais, race pauvre et sobre, vivent d'un peu d'orge écrasée entre deux pierres, délayée avec de l'eau de la fontaine.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Car depuis, il resta un écrivain facile, agréable, diffus, délayant, et bref, peu de chose.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Et lorsqu’il tint le plat, il fit glisser doucement dans la marmite les gras de lard, en les délayant du bout de la cuiller.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“La cité entière, d'ailleurs, cette pauvre cité de terre délayée, fait songer à des constructions d'animaux quelconques, à des habitations de castors.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“La pluie ne croula plus, par cataractes, ainsi que la veille, mais elle tomba, sans relâche, fine, pénétrante, aiguë, délayant les allées, gâchant les routes.”

Zola, Lourdes (1893)
“Le lait réduit, en boîtes d’un litre, n’était délayé et utilisé qu’au fur et à mesure des besoins.”

contrôler

contrôler v
definition image
translation:
to check, inspect

note: also means to control, dominate


contrôle nm checking, check

etymology: from contrôle — double register, from contre —against + rôle — roll

synonyms:  contester, examiner, inspecter. juger, peser, s’assurer, surveiller, vérifier

examples:



Balzac, Les Employés (1838)
“son horreur pour le livre du blanchisseur, pour les contrôles journaliers de la cuisine, les supputations économiques et les soins d’un petit ménage.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Quand la reine dit une chose, elle n'a pas besoin de témoins pour contrôler son dire.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“La justice, poursuivit-il, n'utilise les charges recueillies par la police qu'après les avoir contrôlées et évaluées.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Le premier portait un compas destiné à ses expériences; il voulait contrôler les travaux de James Ross.”

Zola, Lourdes (1893)
“La distribution des cartes, portant le nom de la salle et le numéro du lit, serait contrôlée avec soin.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“j’aimerais bien qu’elle descendît, pour contrôler mes souvenirs par les siens?’

Goncourt, Journal  III (1897)
“il avait soutiré tous les documents, dont il avait besoin, et n’avait eu qu’à les contrôler, qu'à les vérifier aux mines.”

échappée

échappée nf
definition image
translation:
1. break, breakaway, eruption, letting loose, outburst
2. view, vista, glimpse

etymology: from Italian scampo — escape

synonyms:
1. écart, escapade, évasion, fredaine, fuite, sortie, tour
2. panorama. perspective, point de vue, vue

examples:

1.

Balzac, Les Marana (1834)
“Alors Juana revoyait le monde par ces échappées de festins, de bals, de luxe, de lumières.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723],  (1867)
“Corrompus et féroces, de plus, dans l'échappée sauvage d'une liberté imprévue, deux mois durant, ils donnèrent un spectacle effrayant, le règne des forçats.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“le cardinal et sa nièce (qui, comme tous les caractères sombres, avaient des échappées bouffonnes) égayaient leurs ébats à faire la comédie des galants transports de la vieille en baragouinage italien.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Cette instruction, mal digérée, sans base solide, lui ouvrait sur le monde, sur les femmes surtout, des échappées de vanité, de volupté ardente.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Aussi, en dehors des échappées de la colère ou de l’ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix.”









2.

Balzac, Une double Famille  (1830)
“Cette échappée de vue, que l’on comparerait volontiers au trou pratiqué pour les acteurs dans un rideau de théâtre, lui permettait de distinguer une multitude de voitures élégantes.’

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“La grandeur inattendue du dôme de Saint-Pierre, s’encadrant dans une échappée, comblait le ciel.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Encore des échappées sur la nappe bleue de Marmara, les îles ou les montagnes d’Asie, mais les passants rares et les cases tristes/“

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“mais on apercevait par échappées, à la lueur pâle qui tombait des étoiles, la vertigineuse concavité bleuâtre de l'Océan.”


Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Sébastien dirigea ses yeux vers la fenêtre, comme pour y chercher une échappée de ciel.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Cette maison, moitié casemate, moitié bastide, avoisinant un angle de ces remparts qui font une ceinture à la ville, possède une superbe échappée de vue.“
(bastide — fortified town)

castor

castor nm
definition image
translation:
beaver, beaver fur, beaver hat

etymology: from Latin castor — beaver

synonyms: bièvre

examples:




Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“On lui payait ses leçons en peaux de castor et en jambons d’ours.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Ainsi font les castors, ainsi font les abeilles, ainsi font les hommes.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Pour ne pas être gênée par ses habits de femme, elle avait mis des pantalons à manchettes brodées, une blouse courte, un chapeau de castor, et pour bâton de voyage elle avait une cravache.”

Balzac, César Birotteau (1837)
“Comme le castor poursuivi, je dois me débarrasser d'une partie de ma peau.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Forcés de tuer des castors, dans un pays très-froid où les fourrures sont nécessaires, ils n'en faisaient pas le massacre indistinct que l'on a fait depuis.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Bouvard mit sa redingote bleue, un gilet de nankin, des souliers de castor.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“La cité entière, d'ailleurs, cette pauvre cité de terre délayée, fait songer à des constructions d'animaux quelconques, à des habitations de castors,”

baldaquin

baldaquin
definition image
translation:
canopy, canopy bed

etymology: from Late Latin baudaquinus — hangings, derived from Baghdad, an early  source of such textiles

synonyms: auvent,  dais, ciel de lit

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel,”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“Le lit est à baldaquin, à dossiers rembourrés.”
(rembourrés — stuffed)

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Les armes royales richement brodées étaient appliquées à la portion du baldaquin qui, appliquée à la muraille, formait le chevet du lit.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Dans un grand lit à baldaquin, suant et geignant sous ses couvertures, était couché l'oracle à deux visages.“

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“l’enfant lui montrait au-dessus du baldaquin, dans un bleu de lumière, le rayonnement de la voûte.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Au-dessus pendait un baldaquin fait d’un vieux tapis où l’on distinguait deux Amours dans un cercle de roses.”

tenue

tenue nf
definition image
translation:
1. outfit, clothing
2.  behavior, conduct, manners, deportment

petite tenue: informal outfit, town clothes; scantuily dressed
grande tenue: full dress uniform

etymology:  from Latin tenere — to hold

synonyms:

1 costume,  habillement, mise, toilette, vêtements
2  allure, attitude, comportement, discipline, gravité, posture, prestance, réserve

examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Un enseigne assis à côté de moi s'amusait, avec toute la gravité digne d'une occupation sérieuse, à laisser tomber la pointe en bas, sur les planches du tillac, le poignard que les officiers de marine portent ordinairement en petite tenue.”


Balzac, Les Paysans (1855)
“Il portait des moustaches et une virgule, particularité qui, jointe au prestige de la tenue que les soldats contractent au régime de la caserne, avait rendu Bonnébault la coqueluche des filles de la vallée.”
(virgule — handlebar; coqueluche —  idol)

Labiche, La Cagnotte (1864)
“il est en grande tenue : pantalon collant, gilet de satin blanc, jabot et claque.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il était en petite tenue, sans armes, et sa grande capote grise entr'ouverte laissait voir sa poitrine nue.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Nous avons bien couru ensemble par les vieilles rues de cette ville, aux heures les plus prohibées et dans les tenues les moins réglementaires.”

Maupassant, “Le Voleur”, Mademoiselle Fifi (1882)
“il prit dans sa grande armoire aux accessoires une tenue complète de hussard.”

Maupassant,  “Le Lit 59”. Toine (1886)
“Il n’avait plus l’air, une fois vêtu de drap gris ou noir, que d’un commis de magasin. Mais en tenue il triomphait. “

2.

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Le bon vermicellier de soixante-deux ans (…)  dont la tenue égrillarde réjouissait les passants, qui avait quelque chose de jeune dans le sourire.”

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“La nouvelle s’était répandue, et on venait de tous les bureaux pour lui faire des compliments plutôt de congratulation que de doléance, et aussi pour voir quelle tenue il avait. ”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Fagerolles se taisait, avec la tenue désintéressée et digne d'un ami de la famille qui suit un convoi.”

Goncourt, Journal II (1887)
“On est froissé du peu de gravité, du peu de tenue, du peu comme il faut.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“C’est une femme en noir qui monte dans un omnibus, et dont le deuil, la tenue, la mine, forcent son voisin à lui demander l’histoire de ses malheurs.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“Je ne te demande qu’une chose : de la tenue ! au nom du ciel, de la tenue !”

marsouin

marsouin nm

definitionimage
translation:
porpoise; (military slang) marine, colonial troop

etymology: related to modern German Meerschwein — porpoise (sea pg)

synonyms: porceau de mer; matelot, marine

examples:



Sue. Kernok le pirate (1830)
“Tu comprends bien… nous coulerons, et attends toi à voir plutôt cela qu’un marsouin fumer une pipe.”


Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Mais ça ne suffit pas. Il vous faudrait un ami qui se chargeât de dire son fait à ce marsouin—là, un sauvage qui a, dit—on, trois millions, et qui ne vous donne pas de dot.”

Balzac, “Pierre Grassou” (1839)
“Le melon soufflait comme un marsouin, la citrouille marchait sur des navets, improprement appelés des jambes.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Quand on persiste à végéter dans ce monde-ci, on n’apprend rien, on reste ignorant comme un marsouin.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il est probable que si, en cette minute-là, quelque marsouin eût sauté dans la mer ou quelque rouge-gorge dans les buissons.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Quelques marsouins bondissaient comme des clowns dans le laiteux sillage du navire.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Elle avait un air de jouer comme font les gros marsouins que les tempêtes amusent.”


****

Bonnetain, Dans la brousse (1894)

“Ils étaient vingt, dont six sous-officiers : — un spahi, deux artilleurs et trois marsouins, sergents d’infanterie de marine détachés aux Tirailleurs indigènes.”

(tirailleurs — riflemen)

grincheux

grincheux adj
definition image
translation:
grumpy, cranky, grouchy

grinchir v to grumble, be grouchy

etymology: from grincer — grind one’s teeth

synonyms: acariâtre,  bougon, grognon, quinteux, renfrogné, revêche

examples:

Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
“Pourquoi donc qu’ils ne grinchiraient pas comme d’autres, les paysans ?”

Maupassant, “Au printemps, La Maison Tellier (1881)
“J’allai trouver mon singe. C'était un petit grincheux toujours en colère.”

Maupassant,  “La Dot”. Toine (1886)
“des gouttières, deux dames à l’air important et grincheux, qui semblaient dire par leur attitude : — Nous sommes ici, mais nous valons mieux que ça.”

Huysmans, En Rade (1887)
“un vacarme de chaînes rouillées, de roues criant sans cambouis, un grincement de grincheuse poulie rompaient la nuit muette.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Quelques femmes grincheuses trouvent que leurs maris ou leurs amants lisent trop longtemps le journal.”




Feydeau, Chat en Poche (1888)
“Ce qu’elle est grincheuse quand elle n’a pas dormi.”


Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Il rentra chez lui grincheux et se mit à fumer des cigarettes.”