Friday, December 13, 2013

relâche

relâche nf  
definition  image
translation:
rest, break

relâcher v to relax, slacken, be less strict

etymology:  re- + lâcher

synonyms: abri, arrêt, cesse, détente, escale, halte, intermission,  récréation, répit, repos, vacances

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relâche.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Nous sommes, mon cher, tous trop tendus ici pour qu’il n’y ait pas relâche à l’Opéra, mon directeur est soûl comme un cornet à pistons, il en est aux couacs !”
(couacs – false note)

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“J’ignore, répondit M. Pelletan, si l'on doit vous relâcher ou vous retenir.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il n’en travaillait pas moins, et sans relâche, mais à mesure que l’ouvrage se faisait, l’ouvrier se défaisait.”
(se défaisait – undid)

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Si vous êtes innocent, continua-t-il, vous serez bientôt relâché, mais il faut établir votre innocence.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Ce point est une relâche importante du Pacifique, où font escale tous les steamers employés au service de la poste,”
(escale – port of call)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“elle n’offre même pas un port qui puisse servir de relâche aux bâtiments.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.