Thursday, May 30, 2013

supputer

supputer v 
definition  image
translation:
to calculate, estimate, reckon

etymology: from Latin suppurare, sub- + putare – to think, believe

synonyms: calculer, chiffrer, escompter, espérer, examiner, jauger, mesurer,  nombrer, peser


examples:

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Alors, un matin, il supputa les sommes avancées audit Chabert, y ajouta les frais."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Il supputa que Rousseau l’ayant enfermé, une des plus grandes difficultés se trouvait vaincue,"

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Comment, dit Gazonal en regardant avec dédain le mobilier ,,, en supputant ce que valait celui de la salle à manger, comment laisse-t-on une femme comme vous dans un pareil chenil ?"

Flaubert, Salammbô (1862)
"Le Suffète eut bien vite supputé si les sommes présentes correspondaient aux gains et aux dommages qu’on venait de lui lire."

Bourget, Mensonges (1887)
"Comme son esprit était par-dessus tout positif et précis, — un véritable esprit d’homme d’affaires au service des fantaisies d’une jolie femme, — elle avait supputé les moyens de satisfaire ce caprice passionné."

Goncourt, Journal I (1887)
"Le soir, nous vaguons sur les boulevards, supputant les chances de duel, les chances de success."
Rombouts
(vaguer – wander)

Zola, La Terre (1888)
"Dans un coin, Fanny et Delhomme supputaient à un sou près, devant Jean et Tron, quelle allait être la situation pécuniaire des mariés et quelles seraient leurs espérances."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.