Thursday, April 10, 2014

mouette

mouette nf  
definition  image

translation:
seagull

note: goéland is generally a large gull with a white head, mouette often has a black head

etymology: from Germanic root as in German Möwe — gull

synonyms: goëland, mauve

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“L’hôte de la Mouette d’or, petite taverne où le grand personnage était descendu, avait pris lui-même un air mystérieux.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“il vit la tartane achever son appareillage, lever l’ancre, se balancer gracieusement comme une mouette qui va prendre son vol, et partir.”
(tartane —  tartan, a  mall, single-masted Mediterranean ship with a large lateen sail)

Sand, La Mare au diable (1846)
“les bonnes commères nasillaient, d’une voix aigre comme celle de la mouette, le refrain victorieux.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Dans l’enchevêtrement des vergues, des nuées de mouettes faisant de jolies taches sur le ciel bleu, des mousses qui s’appelaient dans toutes les langues.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“quelque steam-boat passait en hennissant et troublait les eaux consacrées du Gange, effarouchant les mouettes qui volaient à sa surface.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Et les grandes mouettes blanches aux ailes déployées passaient en décrivant des courbes dans le ciel bleu,”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Lazare restait une minute immobile, à regarder un bateau pêcheur de Port-en-Bessin, dont la voile grise rasait l’eau comme l’aile d’une mouette.











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.