Wednesday, February 17, 2010

commis


commis nm
definition image
translation:
clerk, shop assistant, sales clerk, delegate

etymology: from French commettre in these sense "be responsible for"

synonyms: agent, clerc, employé, facteur, vendeur, voyageur de commerce

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"L’infortuné commis se sentait le cœur entièrement pris pour mademoiselle Augustine la cadette."

Balzac, Ferragus (1834)
"par une dernière ruse que lui inspira la jalousie, il résolut de faire monter son premier commis dans sa voiture, et de l’envoyer à la Bourse en son lieu et place."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Vers neuf heures et demie un coup fut frappé timidement à la porte des commis épiciers, logés tous quatre ensemble dans une sorte de galetas.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Son fils aîné, auquel il avait pu faire donner une bonne instruction commerciale, entra, à titre de commis, chez son oncle Rougon."

Zola, La Curée (1872)
"Et il conta qu’un de ses commis, un gueux digne du bagne, lui avait soustrait un grand nombre de dossiers, parmi lesquels se trouvait le fameux registre."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Au coin de la rue Rambuteau, debout au milieu des vitrines vides du grand magasin de nouveautés, des commis bien mis, en gilet."

Maupassant,  “Le Lit 59”. Toine (1886)
“Il n’avait plus l’air, une fois vêtu de drap gris ou noir, que d’un commis de magasin. Mais en tenue il triomphait."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.