Saturday, June 26, 2010

ébaucher


ébaucher v
definition image
translation:
to draft, rough-hew, begin (a rough attempt at)

ébauche nf rough shape (sculpture); rough draft, rough sketch

etymology: from Old French es- from + bauche – beam. to cut the rough shape of a beam from a log




synonyms: amorcer, brouillonner, commencer, crayonner, croquer, dégrossir, dessiner, dresser. entamer. esquisser, projeter, tracer

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Mais, comment une jeune fille accoutumée à une vie austère aurait-elle pu concevoir ces voluptueux divans qui inspirent de mauvaises pensées, ces boudoirs élégants et perfides où s’ébauchent les péchés ?"

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Une dette impayée est la bassesse, un commencement de friponnerie, et pis que tout cela, un mensonge ! elle ébauche des crimes, elle assemble les madriers de l'échafaud."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Mon ancienne figure avait l’air de n’être que lébauche grossière de celle que réfléchissait le miroir."
Picasso

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Il ébauchait mille projets plus insensés les uns que les autres. Il sentait bien qu’il tendait à un but impossible."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les tréteaux des scieurs de long, profilant dans un coin leur charpente maigre, ébauchaient des angles de potence, des montants de guillotine."
(tréteaux – trestles)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Successivement, il ébaucha une réforme absolue du système administratif des Halles."



France, Le Chat maigre (1879)
"Les meubles étaient encombrés par les maquettes, les esquisses, les ébauches, les photographies, les plans, les épures, les lavis et les devis du monument commémoratif des victimes de la tyrannie."

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“La nourrice déroula donc les langes et découvrit un pauvre corps de nouveau-né, agité de ces vagues mouvements que la vie met en ces ébauches de créatures. ”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.