Tuesday, March 13, 2018

sous-officier


sous-officier nm
definition image
translation:
(military) non-commissioned officer

also: sous-off (military jargon)

synonyms: chef-fe, gradé, sergent, sergent-chef

examples:

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)
“Tous les officiers de santé, tous les administrateurs et employés, tous les sous-officiers et soldats anciens et nouveaux en Afrique ont payé leur tribut.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Les sous-officiers d'un régiment d'artillerie caserné aux Invalides se joignent au peuple. La défection commence dans l'armée.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“Les généraux faisaient les fonctions de capitaines et les colonels celles de sous-officiers.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)
ils ont changé l'ancienne proportion entre le nombre des soldats et le nombre des sous-officiers.”

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)
“Jacques Plowert, engagé fort jeune dans l’artillerie, était parvenu rapidement au grade de sous-officier.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)
“Les pauvres sous-off étaient plus mal partagés encore, n'ayant ni pain, ni oignon, ni bouc brûlé à se mettre sous la dent.”

Zola, Paris (1898)
“Un petit homme nerveux et râblé, dont la face ronde, au front bossu, au nez camard, avait toute une rudesse militaire. On aurait dit un sous-officier en bourgeois.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net