Saturday, May 25, 2013

fredaine

fredaine nf 
definition  image
translation:
youthful folly, escapade, hijinks

etymology: unknown

synonyms: aberration, bêtise, caprice, débauche, écart, escapade, faux pas, folie, frasque, incartade, inconduite

examples:

Vigny, Lorenzaccio (1836)
"j’aurai ce soir quelque bonne histoire à vous conter, quelque charmante petite fredaine qui pourra faire lever de bonne heure demain matin quelques-unes de toutes ces canailles."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"j’ai fait valoir mes capitaux, car mes fredaines ont été restreintes."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Oh ! n’allez, vous n’aurez aimé dans votre jeunesse, vous n’aurez fait vos fredaines."

About, Le Nez d’un notaire (1862)
"Le père et le fils étaient deux camarades qui se plaisantaient réciproquement sur leurs fredaines."

Zola, La Curée (1872)
"Quel début ridicule et honteux, quelle fredaine inavouable ! Encore s’il s’était lancé avec une de ces dames !"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Un père comme tous les autres se fût médiocrement inquiété des fredaines d'un écolier."


Zola, La Débâcle (1892)
"il fila le cœur battant, comme pour une fredaine, cherchant une auberge."








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net