Monday, December 7, 2015

chapeau claque

chapeau claque  nm
claque nm
definition image
translation:
opera hat, top hat (one that can be folded into a flat form when not worn)

etymology:   claque. from the sound made when it is unfolded

synonyms:   gibus, haut-de-forme

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
“Coiffés de chapeaux ronds, de claques ou de casquettes, ayant des bottes à revers ou des souliers maintenus par des guêtres, ils présentaient comme les paysans des différences remarquables dans leurs costumes.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)
“Le claque, une espèce de demi-cercle en feutre qu'on gardait alors sous le bras au lieu de le mettre sur la tête, avait dû voir plusieurs gouvernements.”

Labiche, La Cagnotte (1864)
“il est en grande tenue : pantalon collant, gilet de satin blanc, jabot et claque.”

Degas

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Un éclat de rire l’interrompt ; il se retourne et ne voit rien qu’un gros pivert qui le regarde en riant, perché sur son claque.”
(pivert — green woodpecker)

Daudet, “Le Sous-Préfet aux Champs” (1872)
“Pour cette journée mémorable, M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé, son petit claque, sa culotte collante à bandes d'argent et son épée de gala à poignée de nacre.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“aux deux portières, se tenaient deux écuyers en grand costume brodé d’or, recevant, impassibles, les éclaboussures continues des roues, couverts d’une couche de boue liquide, depuis leurs bottes à revers jusqu’à leur chapeau à claque.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)
“Il avait mis sur sa tête le claque que tout le monde portait alors.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net