Monday, July 20, 2015

égrillard


égrillard adj
definition image
translation:
ribald, bawdy

etymology: front é- + grille – grate, in the sense of limits, outside the limits

synonyms: cochon, cru, gai, gaillard, indécent, léger, leste, licencieux, obscène, polisson, salace, salé

examples:

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Conteur, égrillard, il fume, il boit."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Circé était probablement quelque égrillarde comme ma petite femme en rose."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"le bourgeois gros et gras, frais de bêtise, dont la tenue égrillarde réjouissait les passants, qui avait quelque chose de jeune dans le sourire, semblait être un septuagénaire hébété, vacillant, blafard."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"comme un garçon de trente-six ans, de moyenne taille, gras comme un fournisseur, faisant parade de ses mollets de procureur égrillard."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Entre hommes la prétention des plus chastes bourgeois est de paraître égrillards."

Zola, La Curée (1872)
"Maxime « blaguait » avec elle la musique allemande, et il crut devoir aller siffler le Tannhäuser par conviction, et pour défendre les refrains égrillards de sa belle-mère."




Zola, L’Assommoir (1879)
"Ma chère, le croupion vous revient de droit, dit madame Lerat, de son air discrètement égrillard."
(croupion – rump)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.