Friday, July 16, 2010

renfrogné


renfrogné adj
definition image
translation:
frowning, glum, scowling, surly

renfrognement n frown, scowl

etymology: from Old French froigner – to frown, scowl (whence English frown) crease; related to Italian frigno – wrinkled

synonyms: bourru, grincheux, grognon, hargneux, maussade, morose, rechigné, revêche

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Les pas pesants d’un militaire retentirent dans le corridor, et le commandant Hulot montra bientôt une mine renfrognée."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"ses yeux ridés, dont l'expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l'amer renfrognement de l'escompteur."
(escompteur – bill disocunter, small lender)

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La discrétion négative est celle des sots qui emploient le silence, la négation, l’air renfrogné, la discrétion des portes fermées, véritable impuissance !"

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"avec l’amour, cette Egypte aride et renfrognée me paraîtrait plus charmante que la Grèce."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"N’importe ! tel qu’il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu’un autre, et je me suis empressé de lui renouveler son bail."
[of an owl]

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.