détaler

détaler v 
efinition  image
translation:
to scamper off, make off

etymology: dé + étaler – scatter, spread

synonyms:  courir, décamper, déguerpir, filer, fuir, partir, s'enfuir, se sauver, sprinter

examples:


Balzac, Béatrix (1839)
"Le baron partit pendant une nuit, sans prévenir sa femme qui l’eût peut-être attendri, menant son unique enfant au feu comme à une fête, et suivi de Gasselin, son seul vassal, qui détala joyeusement."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le maître de poste n’écouta point le reste de la scène ; il détala sur la pointe des pieds."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Enfin elle ressort, remet son bonnet, dit deux mots à Tortillard, qui rentre dans son trou ; et elle détale."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Eh ! vite ! cria le huguenot, détalez, tout est perdu."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Enfin les trois chevaux détalèrent, et l’on trouva généralement qu’il n’avait point montré de complaisance."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord."

Maupassant, Une Vie (1883)
"il sauta le talus et détala dans les joncs marins vers la falaise."

 

brocart

brocart nm  
efinition  image
translation:
brocade

etymology:  from Italian broccato – embossed cloth, from  broccare – to stud, set with nails, from brocco  – small nail

synonyms: brocatelle, brochage, samit

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
"Aux fenêtres se drapent les étoffes les plus lourdes du vieux temps, un magnifique brocart à doubles reflets."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"C’étaient des rideaux en dentelle, des cachemires, des portières en brocart."

Verlaine,  “Cortège”, Fêtes galantes (1869)
"Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Les brocarts des rideaux et des portières, accidentés de plis superbes, s’empourpraient de tons chauds."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"bien serré dans ses langes, la mine rose et les yeux bleus, avec son manteau de brocart et son béguin chargé de perles, il ressemblait à un petit Jésus."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"il consistait en une robe de brocart d’or et d’argent et en un manteau de velours nacarat."
(nacarat –  reddish-pink)

Zola, L’Œuvre (1886)
"Elle portait une tunique de brocart bleu pâle, sur une jupe de satin couverte d’Alençon.
(Alençon – a type of lace )"

trimer

trimer 
 vefinition  image
translation:
to slave away, toil

etymology: probably of Celtic origin

synonyms:  abattre du travail, besogner, fatiguer, se donner de la peine, suer, travailler dur

examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"et pour nourrir tout ça un homme qui ne mange pas du pain tout son soûl en trimant comme un nègre."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"C’est ce qu’on lui disait quand elle se comportait mal avec lui, qu’était la douceur même, pauvre vieux ! Ah ! le faisait-elle trimer !"

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"As-tu eu seulement pitié de moi, quand je trimais dans la boue, dans la neige, au risque de crever ?"

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Trime, mon garçon, trime, les voyages forment la jeunesse."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Ah ! ce gredin de Rougon ! plus bête qu’une oie sur toutes sortes de choses, et malin avec cela ! Comme il avait fait trimer."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"La pensée de la soirée du lendemain la terrifiait : encore trimer, encore être bousculée par Julie !"

Zola, L’Œuvre (1886)
"iIl se plaignait avec amertume de ces Écoles du gouvernement, où l’on trimait tant d’années."

traite

traite nf    
efinition  image
translation:
1. draft, bill (financial)
2. the slave trade
3. stage, distance
                    
d'une traite - without stopping, in one go
 
note: traite also means milking (as of a cow), from traire

etymology: from Latin tractus – drawn

synonyms:   billet, lettre de change; commerce des esclaves; course, distance, étape

examples:

1. (billet)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Eugène signa la traite, et l’échangea contre les billets de banque."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il dépouillait son courrier, plein de traites et de lettres de commande."

 Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"dupe d’un misérable dont il avait reçu en paiement une traite fausse, il risquait d’être regardé comme complice du faussaire."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ainsi, Monsieur, demanda Morrel, vous avez des traites signées par moi ?"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Elle le suivait devant le grand bureau de son cabinet, où il signait les traites et les mandates."

Verne, Les cinq cents Millions de la Begum (1879)
“Tout ce qu'on savait, c'est que, le 25 septembre, une traite de huit millions de dollars, acceptée par Herr Schultze, tirée par Jackson, Elder & Co, de Buffalo, ayant été présentée à Schring, Strauss & Co, banquiers du Roi de l'Acier, à New York, ces messieurs avaient constaté que la balance portée au crédit de leur client était insuffisante pour parer à cet énorme paiement.”


2. (commerce des esclaves)

Merimée, Tamango (1829)
"Mais ce qui lui fit le plus d'honneur parmi les marchands d'esclaves, ce fut là construction, qu'il dirigea lui-même, d'un brick destiné à la traite."

Sue, Atar-Gull (1831)
"Son père vendu comme lui, victime de la traite, et volé peut-être par Brulart à quelque autre Benoît."

Gaboriau, Le Dossier 113 (1867)
"Gaston de Clameran servait en qualité de novice sur un de ces navires comme en armait alors, par centaines, tous les ans, la libre et philanthrope Amérique pour la traite des Noirs." 
(novice — midshipman)

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Tout le pays du Zambèse est encore infecté de misérables étrangers qui font la traite des noirs.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)
"La traite se fait encore sur une grande échelle dans toute l’Afrique équinoxiale."

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
 "On ne les vend plus à l’étranger, il est vrai, et c’est une des conséquences de l’intervention européenne pour l’abolissement de la traite."

Claudin, Mes Souvenirs (1884)
"On reprochait à Voltaire d’avoir eu des intérêts dans un bâtiment chargé de faire la traite des nègres." 

3. (étape)

Dumas, Vingt ans après (1845)
"À l’aube, on avait fait douze lieues d’une seule traite."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"ces petits chevaux de trois écus qui bondissent infatigables sur leurs jarrets d'acier, font vingt lieues d'une traite."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Le cheval, sauf une courte halte à Saint-Cyr-sur-Menthon, fit d'une seule traite, et en moins de trois heures, les neuf ou dix lieues qui séparent Bourg de Mâcon."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Nos comédiens avaient la bourse bien garnie et marchaient rondement, pouvant louer des chevaux et faire de bonnes traites."

Verne, Les Enfants du Capitaine Grant (1868)
“Après une traite de quatorze milles, il était permis de songer au repos.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)
“Voilà donc mes pressentiments changés en certitude : Roset morte, et comment ensevelie ! Je courus d’une traite à la Cigalière.”









-->

trait

trait nm      
efinition  image
translation:
1. line, dash
2. feature, trait
3. shaft, arrow; (verbal) ; sally, good hit
4. harness
5. draught/draft (animal)
6. draught/draft, gulp  (drink)


etymology: from Latin tractus  – drawn

synonyms: ligne, tiret; attribut, caractéristique; dard, flèche, mot, saillie;  harnais; somme;  bouchée, lampée

examples:

1. (ligne)
 
Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"je vis jaillir de la bouche d'un soupirail , voisin comme la plus éloignée des étoiles, quelques traits d'une blanche clarté."

Balzac, Pierrette (1840)
"Il savait ergoter, parler ; il ne manquait ni de trait ni d’images ; il était instruit,  retors."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Quelle verve ! quel coloris ! Et c’est fait ! tout d’un trait ! comme un paraphe de maître d’écriture.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Bientôt, sous une bande opaque, un trait plus lumineux dessina nettement l’horizon de mer."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

"Il revenait, achevait certains portraits d'un trait caractéristique."

 Maupassant, Une Vie (1883)
"Elle avait marqué de traits les dates mémorables de son histoire."

2. (attribut)

Balzac, Les Employés (1838)
“Ses traits fins, ramassés vers le nez, donnaient à sa figure une vague ressemblance avec le museau d’une belette.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Tout ce que vous voudrez, madame, tout, dit Remy en armant ses traits d'une suprême résolution."

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"Soudain un aimable enjouement se peint sur tes traits; ta bouche exprime l'ironie du sage."

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
"Soudain, ses traits se décomposèrent, et d’une voix articulée il s’écria : – Kernan ! Kernan !"
 
Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Dans ses petits traits nets, décidés, effrontés, se mêlaient la crânerie, l’énergie, l’insouciance, l’intelligence."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“Les traits de sa figure, même quand il parlait, ne remuaient pas.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"C'est qu'il s'épouvantait du désordre de ses traits, de l'éclat délirant de ses yeux, du rire convulsif qui pinçait ses lèvres."

3. (flèche)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Miraut [chien] partit comme un trait et se mit à aboyer."

Banville, “L’Exil des dieux” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et la blonde Artémis, terrible, échevelée...
Cherchant des ennemis à percer de ses traits."




Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Duk [chien], qui flairait la glace en ce moment, excité par la voix et les caresses du docteur, partit tout d’un coup avec la rapidité d’un trait.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Mais Girbal décocha ce trait :— Un républicain qui parle contre la liberté ! c’est drôle !"

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Puissé-je n’avoir lancé dans la bataille de la vie que des traits aussi innocents !"

4. (harnais)

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880)
“Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais.”

5. (somme)

Balzac, Le Curé de village (1841 )
“Si vous voulez des chevaux de labour ou des chevaux de trait, il faudra se pourvoir ailleurs. ”

Verne, Le Pays de fourrures (1873)
“Des blaireaux furent pris, mais en petite quantité; on les recherchait pour leur peau, qui sert à la garniture des colliers de chevaux de trait, et pour leurs poils dont on fait des brosses
et des pinceaux. ”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"les charrois seraient plus faciles, surtout si l’on parvenait à capturer quelque animal de trait."

6. (lampée)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Puis il saisit la carafe, et but d’un trait l’eau qu’elle contenait."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"La marquise vida le verre d’un seul trait."

Erckmann-Chatrian, Madam Thérèse (1863)
“Ils humèrent d'un trait leurs petits verres, et les remirent sur la table en souriant.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il but pourtant d'un trait, ce qui parut flatter beaucoup le père Bambousse."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il y eut un silence, la société buvait, les dames levaient le coude, d'un trait."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Puis, comme on lui tendait un verre, il le vida d’un trait en murmurant : « Bigre, rien que ça de luxe! »”

Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)

"Seulement, avalez d’un trait, c’est un peu fort !"

verrue

verrue nf 
efinition  image
translation:
wart

etymology: from Latin verruca – wart

synonyms:  fic, laideur, naeevus

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"C’est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d’excroissance hideuse, comme une verrue."

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Votre gendre est affreux, mal bâti, mal tourné,
Marqué d’une verrue au beau milieu du né."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nano."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Pour extirper la verrue, pour inciser l’apostème (…) il faut qu’ils soient à point. "

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"les sourcils épais et réunis par un bouquet, les bras longs et forts, les pieds épais, quelques verrues dans sa face longue et simiesque,"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"une bouche lippue d’ivrogne et de satyre, un menton à verrue où s’implantaient quelques poils revêches et durs comme des crins de vergette."
(vergette –  clothes-brush)

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"la maison tenait toujours, entêtée, collée au flanc du Bonheur des Dames, comme une verrue déshonorante."

courbature

courbature nf 
efinition  image
translation:
ache, soreness, stiffness, exhaustion

courbaturer v to cause aches, make sore; exhaust

etymology: probably from courbe – curve

synonyms:  ankylose, crampe, fatigue, lassitude

examples:


Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"J’avais la fièvre, sans doute, une fièvre de courbature. Elle n’y pensa plus."

Balzac, Béatrix (1839)
"Le médecin avait promis que le lendemain la marquise n’aurait plus qu’une courbature."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Quand enfin il me fut permis de redescendre et de toucher du pied le pavé solide des rues, j’étais courbaturé."

Verlaine,  “Cythère”, Fêtes galantes (1869)
"Et l’Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"vous vous courbaturez à faire semblant de prendre au sérieux des choses qui vous embêtent."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Elle parlait simplement d’un peu de fatigue, et toute la maison crut à une courbature."

Zola, Germinal (1886)
"C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite."

colibri

colibri nm 
efinition  image
translation:
hummingbird

etymology: from Caribe, probably through Spanish

synonyms: oiseau-mouche

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
 "des colibris étincellent sur le jasmin des Florides, et des serpents-oiseleurs sifflent suspendus aux dômes des bois, en s’y balançant comme des lianes."


Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal (1841)
"Mais une lettre, une mince lettre de papier diaphane, griffonnée d’une écriture jolie et imperceptible comme la patte du colibri, est une base."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ma chère, dit la marquise, mêlez-vous de vos colibris, de vos épagneuls et de vos chiffons."

Baudelaire, “À une Malabaraise“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Tu poses doucement ton corps sur une natte,
Où tes rêves flottants sont pleins de colibris."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"les poissons-mouches volaient de branches en branches, comme un essaim de colibris."

Daudet, “Le Miroir” ”, Les Contes du lundi (1875)
"Elle vient du pays des colibris, c’est le vent de l’amour qui l’apporte."

Flaubert, Hérodias (1877)
"d’une manière indolente elle faisait claquer de petites pantoufles en duvet de colibri."

échéance

échéance nf  
definition  image
translation:
deadline, settlement date, term, payment date

etymology: from échoir – expire, from Latin cadere – to fall

synonyms:  cessation, date, délai, dette, expiration, quartier, terme


examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu’il t’arrive malheur à l’échéance de ton âge."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Cette précaution de vous faire souscrire une lettre de change en blanc, à une échéance tellement rapprochée que vous ne pouviez la payer, n’éveilla pas vos soupçons ? lui demanda Rodolphe."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Lorsqu’une rançon n’est pas soldée à l’échéance, il tue ses prisonniers avec une exactitude commerciale."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"M. Lheureux revint à la charge, et, tour à tour menaçant et gémissant, manœuvra de telle façon, que Bovary finit par souscrire un billet à six mois d’échéance."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"L'échéance fatale ne pouvait plus être retardée."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Plus de deux mois encore nous séparent de l’échéance."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Seulement, d'après les termes du traité, il signait un billet de cette somme à échéance de trois mois, et qui devait être renouvelé jusqu'à la livraison régulière des romans."

babiole

babiole nf 
definition  image
translation:
trinket, trifle, knick-knack

etymology: probably from Latin babulus – silly

synonyms:  affiquet, amusoire, badinage, bagatelle, bibelot, bimbelot, brimborion, colifichet, fadaise, fanfreluche, joujou, rogaton, vétille


examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"En ville, tentée par des babioles, elle oubliait sa misère en se trouvant riche de quelques menues pièces de monnaie, et s'achetait des rubans, des colifichets, sans penser à son pain du lendemain."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Enfin les babioles dont il se servait, ses journaux, ses meubles, son crachoir hollandais, sa longue-vue de campagne accrochée à sa cheminée, rien n’y manquait."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Pour eux la grande question est d’avoir un tigre, un cheval anglais et des babioles…"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocantait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d’autres, lui prendrait certainement."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Vous savez, trois étoiles de strass pour être piquées dans les cheveux… Oh ! une babiole, cent francs, je crois."

Zola, Germinal (1886)
"ils recommençaient à jeter des regards obliques sur les tentures chaudes, sur les sièges confortables, sur tout ce luxe dont la moindre babiole aurait payé leur soupe pendant un mois."

découcher

découcher v 
definition  image
translation:
to stay out all night, spend the night away from home

etymology: dé + coucher

synonyms:  coucher hors de soi

examples:

Kock,  Jean (1835)
"—Il a découché?..
—Il couchait à la campagne…"

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Il s’agit de la vie de ton père et de celle de ta mère. Que la justice ne sache jamais que nous avons découché."



Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“Isidore les interrompit encore une fois. Il avait ordre de ramener Frédéric, définitivement. Madame s'inquiétait, de son absence.
- " Bien, bien ! on y va " , dit Deslauriers ; " il ne découchera pas. " ”

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Auguste, cependant, depuis la fin de juillet, découchait tous les mardis."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"le commis, emporté par sa passion enfin satisfaite, découchait maintenant, tandis que la triste Geneviève agonisait."

Maupassant, Yvette (1884)
“Bientôt il découcha. Il passait ses soirées au casino de Royat avec des femmes, ne rentrait qu’aux premières lueurs du jour.”

Zola, L’Œuvre (1886)
"La concierge, le rappelant, cria d’un ton aigre que M. Dubuche n’était pas chez lui, et qu’il avait même découché."













.

chevrotant

chevrotant adj 
definition  image
translation:
tremulous, quavering (of a voice)

chevroter v to quaver

etymology: from chevrot, diminutive of chèvre – goat

synonyms: grelottant, tremblant, tremblotant

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Au près de la lampe, il y avait une vieille femme qui filait et qui chantait d’une voix chevrotante."
(filait - was spinning thread)

Sand, Indiana (1832)
"En vérité, dit-il d'une voix chevrotante, vous espérez me le cacher."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"La vieille dame nous reçut (…) d’une voix qui, bien que cassée et chevrotante, avait encore une grande douceur."

Balzac, Béatrix (1839)
"[il] dit d’une voix chevrotante, pendant que Gasselin remettait les trois fusils et les sabres à leurs places, ce mot de naïveté féodale : — Tous les barons n’ont pas fait leur devoir."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Aucun lien ne l'attachait plus à ce faubourg Saint-Germain qui chevrotait de vieillesse."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"elle demanda avec ce ton chevrotant des femmes qui vont sangloter : "Qui est-ce ? "

Zola, L’Œuvre (1886)
"Haydn, c’est la grâce rhétoricienne, une petite musique chevrotante de vieille aïeule poudrée."

emmailloter

emmailloter v 
definition  image
translation:
to swaddle, coddle, mollycoddle, wrap tightly

etymology: em- + maillot – vest, jersey

synonyms:  emballer, embobiner, empaqueter, enrouler, entourer, envelopper, langer, serrer

examples:

Hugo, Hernani, "Préface" (1830)

Duerer

"Nous déchirerons, s'il se peut, ces langes de police dont il est honteux que le théâtre soit encore emmailloté au dix-neuvième siècle."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"ces difficultés qui, semblables à des lianes, étouffaient, comprimaient les mouvements et la respiration de cette famille, emmaillotaient de fils legers."

Kock,  Jean (1835)
"Catherine a embrassé l'enfant qui est emmailloté et placé près de sa mère, pour qui cette vue est un dédommagement de toutes ses souffrances."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"On emmaillota mes pieds dans des compresses d’eau fraîche."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"Les rois sont couchés par milliers dans le sable, emmaillotés de bandelettes, les joues fraîches, ayant encore leurs dents et leurs cheveux."

Zola, La Curée (1872)
"Et, comme à côté d’eux, un laquais emmaillotait le baron Gouraud dans une grande pelisse fourrée."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Enfin, elle l’emmaillota avec soin, comme un enfant."

disette

disette nf 
definition  image
translation:
food shortage, famine

etymology: possibly from Latin desitus – ceased, stopped

synonyms:  absence, besoin, défaut, faim, famine, manque, misère, privation


examples:

Le Sueur

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"il a été dans le secret de la fameuse disette, et a commencé sa fortune par vendre dans ce temps-là des farines dix fois plus qu’elles ne lui coûtaient."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Douze ans avant le jour où cette histoire commence, en 1816, par cette terrible disette qui coïncida fatalement avec le séjour des alliés en France, Popinot fut nommé président de la commission extraordinaire instituée pour distribuer des secours aux indigents de son quartier."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"On faisait la queue chez les boulangers comme aux jours de disette."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"En ce temps, il y avait disette d'encre, mais grande abondance de sang versé."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"L’excellente rencontre ! Vous me sauvez d’une grande disette."

Zola, Germinal (1886)
"Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes."

Zola, La Terre (1888)
"L’imbécile tyrannie des lois immobilisant le commerce, empêchant la libre vente des grains, déterminait tous les dix ans d’effrayantes disettes."

for

dans son for intérieur
definition  image
translation:
deep down, in his/her hearts of hearts, in his/her conscience

etymology: from Latin forum – forum

synonyms:  conscience, tribunal intime

examples:

Hugo, “Préface de 1832”,  Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"vous, dans votre for intérieur, vous n'êtes pas bien sûrs de ne pas être des assassins  !"

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Dans son for intérieur, il s’était abandonné complètement à Vautrin."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"lui qui ne tromperait personne me trompe avec délices, pourvu que la ruse reste dans le for intérieur."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"elle se fit, dans son for intérieur, la servante humble, dévouée et aveugle de son créateur."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe ; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"ils sont en réalité dans mon for intérieur."

cotte

cotte nf 
definition  image
translation:
overalls, tunic coat

cotte de mailles/cotte à mailles — coat of mail

etymology: uncertain, may be from Germanic root as in English coat, German Kittel – tunic

synonyms: armure, casaque, chabot, cuirasse, haubert, jupon, souquenille, surtout

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Nous essaierons de retrouver par la pensée l’impression qu’il eût éprouvée avec nous en franchissant le seuil de cette grand’salle au milieu de cette cohue en surcot, en hoqueton et en cotte-hardie."
(surcot  –  surcoat; hoqueton – doublet)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le misérable ! il avait tout prévu : sa poitrine était couverte d’une cotte de mailles."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il était seulement vêtu de ses trousses et de sa cotte de mailles, de sorte qu'en le voyant ainsi affublé, Marguerite, tout en lui serrant la train de bon cœur, ne put s;enêcher d;éclater de rire."
(trousses — pants)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"tu venais de briser ton couteau contre la cotte de mailles qui me couvrait la poitrine !"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Quant au costume, il était (…) une cotte de futaine jaune à la mode aragonaise."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"hommes d’armes du mikado, ensachés dans leur pourpoint de soie, avec haubert et cotte de mailles,"
(ensachés – bagged)

Zola, L’Assommoir (1879)
"On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots."