Friday, March 14, 2014

pacotille

pacotille nf 
definition  image
translation:
gawdy cheap trade goods; cheap rubbish, junk, gimcrackery

etymology: from paquet — package, parcel

synonyms: clinquant, marchandise, quincaillerie, verroterie

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.“

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
“je ne puis souffrir tous ces bronzes de pacotille que vendent les papetiers, et qu’on retrouve invariablement sur tous les bureaux.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“il n’a qu’à s’en aller d’Issoudun, s’embarquer pour l’Amérique avec une pacotille.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“[les meubles] étaient de cinquante pour cent meilleur marché que les meubles de pacotille du faubourg Saint-Antoine.“

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Marsden fit obtenir à son protégé quelques sacs de blé et des instruments de culture destinés à son pays. Cette petite pacotille lui fut volée.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“il aimait mieux crever la faim, que de recourir au commerce, à la fabrication des portraits bourgeois, des saintetés de pacotille, des stores de restaurant et des enseignes de sage-femme.”
(saintetés —  favorites)

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
[ils] “déballant au pied des rochers leur pacotille pour tenter les filles des tribus sauvages”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.