Tuesday, April 10, 2012

griffonner

griffonner v 
definition image
translation:
to scrawl, scribble,  sketch

griffonnage nm scribbling, scrawl

etymology: from griffe  – claw, with the idea of writing like animal scratches

synonyms:  barbouiller, crayonner. gribouller

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un matin, l'un d'eux ne viendrait-il pas me demander raison des onze lettres de change que j'avais griffonnées ?"

Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
Griffonnage de Balzac
:Mais une lettre, une mince lettre de papier diaphane, griffonnée d’une écriture jolie et imperceptible comme la patte du colibri, est une base."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"cinq jeunes gens, courbés sur des pupitres de bois noir, riaient, causaient, ou griffonnaient incessamment."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Vivez tranquille sur la foi de ma parole, elle vaut mieux que les griffonnages de tous les notaires de Paris."

Zola, La Curée (1872)
"ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme. Pendant plusieurs nuits, ils griffonnèrent ensemble."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"il griffonna rapidement quelques lignes et les glissa dans une envelope."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)

"Il griffonna, ratura, déchira, recommença vingt letters."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.