Wednesday, April 26, 2017

terme (loyer)

terme nm
definition image
translation:
date when rent is due, period of rental

note: in the nineteenth century, rental termes were usually for three months; terme also can mean a term (word)  and also the end, limit

etymology:  from Latin terminus — limit, edge

synonyms: ferme, loyer, redevance

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Tout ce qu’il put me dire, c’est qu’on lui avait payé son terme.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)
“C’est vrai, Monsieur : vous êtes peut-être notre seul locataire exact au terme.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“Comment payerait-il son terme, ou plutôt ses deux ou trois termes arriérés ?”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)
“Deux autres petites chambres complétaient un appartement de sept cents francs par an, sur le loyer duquel monsieur le marquis devait trois termes.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“le propriétaire se fâche parce qu'on n'a pas payé le terme, et le boulanger ne veut plus faire crédit.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“C’est le terme pas payé et des pleurs, tous les trois mois, pour me le soutirer.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“L’appartement était occupé par une brave locataire, Mlle Urbaine des Voitures… qui n’avait contre elle que l’irrégularité avec laquelle elle payait son terme !”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.