Thursday, March 3, 2011

déguerpir

déguerpir v
definition image
translation:
to clear off, bolt, leave

etymology: from Old French guerpir - abandon, from a Germanic root as in modern German werfen – to throw

synonyms: abandoner, décamper, déménager, ficher le camp, fuir, partir, quitter, s'enfuir, s'esquiver, se sauver. sortir

examples:

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Mais figurez-vous donc, monsieur, que M. Bras-Rouge lui a payé deux termes pour le faire déguerpir d’ici."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"les voisins de droite et de gauche, craignant sans doute d'être compromis par le voisinage, avaient, depuis l'installation de maître René sur le pont Saint- Michel, déguerpi l'un et l'autre de leur logis."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Alors, toi entré dans la maison, lui sort par la fenêtre, et moi, qui serai resté dehors, je le verrai déguerpir."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Il est évident pour moi, dit le docteur, à la manière dont ils ont déguerpi, qu’ils ne connaissent pas les armes à feu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Je flaire la police. Il faut déguerpir."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"« Bah ! reprit Trouche, ce ne serait pas facile de les faire déguerpir."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Allons, déguerpissez, maintenant, murmurait-elle. Vous êtes un tas de propres à rien."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.