de sorte que
definition image
translation:
so that, in such a way that
de telle sorte que — so that, so much that
etymology: see sorte (genre)
synonyms: au point de, de façon que, de telle façon que, tellement
examples:
Balzac, Maître Cornelius (1832)
“Le moindre bruit se répercutait dans la chambre de l'apprenti, de sorte que le faux Goulenoire ne perdit pas un seul des mouvements de l'avare et de sa soeur qui l'espionnaient.”
Dumas, Ange Pitou (1853)
“Le Parisien du faubourg apprécia la voix pleine, fraîche et sonore de Billot et lui fit place, de sorte que sans être trop bousculé, trop coudoyé, trop étouffé, Billot finit par parvenir jusqu’à la civière.”
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Aussi jugea-t-elle utile de descendre chaque fois à la Croix rouge , de sorte que les bonnes gens de son village qui la voyaient dans l'escalier ne se doutaient de rien.”
Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Mais celui qui avait parlé était si ému qu'il ne pouvait plus se traîner, de sorte que les autres l'ont conduit dans un petit caboulot.”
Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)
“La corporation retient un droit de tant pour cent, qui se répartit entre chacun des membres à la fin de l’année, de telle sorte que toute charge de commissaire-priseur devient une poule aux œufs d’or.”
(poule — pool of money))
Maupassant, Une Vie (1883)
“Envahi par la négligence des gens qui n'ont plus besoin de plaire, il avait cessé de se raser, de sorte que sa barbe longue, mal coupée, l'enlaidissait.”
Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)
“Dans le Barrois, on prononce de la même façon les désinences ée et aie, de sorte que je faisais rimer sans scrupule futaie et ensanglantée.”
(désinences — word endings)
