venelle

venelle nf

definition image

translation:

alley, alleyway, narrow path

etymology: diminutive of veine — vein

synonyms: chemin, passage, ruelle, sente

examples:

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“Au fond de la venelle est la lanterne rouge,

Phare du matelot, Stella maris du bouge…”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“Mais nous enfilâmes une venelle, ou pour parler napolitain, un sottoportico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Il s’enfonçait, avec ses deux chiens pasteurs et son troupeau cornu, dans les venelles d’alentour.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Soudain, là-bas, au détour d’une buissonneuse venelle, apparut, s’engageant, à petits pas presses … une jolie passante.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Il faut savoir aussi ne sur cette frontière boisée, ravineuse, aux pâtures closes de broussailles, aux venelles obscures, la contrebande la plus active se fait par le moyen de chiens de chasse.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“La multitude, refoulée dans les escaliers, serpentait jusque dans les cours, emplissait les venelles avoisinantes.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“l’admirable Paris d’antan renaît, avec ses sentes tortueuses, ses culs-de-sac et ses venelles, ses pignons bousculés, ses toits qui se saluent et se touchent.”

long cours

long cours nm

definition image

translation:

long distance, long haul

au long cours — open sea sailing

note: the opposite of cabotage, navigation within sight of land

synonyms: navigation

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“—Si votre nièce est raisonnable, moi je me charge de l’établir. 

— Avec qui ? — demanda mon mari. 

— Avec un vieux camarade à moi, un capitaine au long cours, qui veut se retirer du commerce et vivre désormais en bourgeois.”

Sand, Elle et lui (1859)

“Il avait fait le trafic lui-même et les voyages au long cours dans sa jeunesse.”

(trafic — trade) 

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“Il était alors capitaine au long cours, et voyageait pour un armateur de Saint-Malo.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Le marin, seul, bercé au milieu des voyages de long-cours, peut se faire idée de cette immensité qui se pose en rivale de l’infini.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“Le frère aîné de l’un d’eux est lieutenant sur un vaisseau marchand ; dans quelque temps il doit repartir pour un voyage au long cours.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Le vieux couple monta dans une carriole chargée de paquets et de provisions comme pour un voyage au long cours.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Capitaine au long cours… capitaine au long cours ! grommela maître Antifer. Il ne lui aurait donc pas suffi d’être comme moi capitaine au cabotage ?”

armurier

armurier nm

definition image

translation:

gunsmith, weapon smith, armorer

etymology: from armure — armor

synonyms: fourbisseur. marchand d'armes

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“J’étais depuis six mois à Paris en apprentissage chez un armurier, quand un matin le patron me chargea de porter au colonel des carabiniers, qui demeurait à la Place Royale, une paire de pistolets.”

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)

“Il arriva à Verrières un dimanche matin. Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.”

Sue, Atar-Gull (1831)

“cherchant dans votre poche la crosse mignonne et ciselée d’un pistolet, chef-d’œuvre d’Ortiz père, doyen des armuriers de Tolède, vous ralentissiez fièrement le pas…”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Huit faisceaux d’armes, improvisés le matin même par les armuriers du corps, embellissaient les murs et les grilles.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Nous avons appris qu’il y avait des fusils rue du Faubourg-Poissonnière, no 5 (bis), au nombre de cinq ou six mille, chez un armurier, dans une cour.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“or et argent brûlés, clouée de rubis aux jointures et ciselée dans la vigoureuse manière des armuriers du quatorzième siècle.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Sur la crosse elle portait le nom d'un des premiers armuriers de Londres: Stephen, 14, Skinner-street.”

bâfrer

bâfrer v

definition image

translation:

to stuff one’s face, pig out, binge

bâfre nf feast, binge

etymology: perhaps onomatopoeic

synonyms: bouffer, boustifailler,  briffer, faire bombance, faire ripaille, gloutonner, goinfrer,  s’empiffrer

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“Je veux manger à ma faim, je veux boire à ma soif ! bâfrer ! dormir ! ne rien faire !”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“on bâfrait des gaufrettes sèches, on déchiquetait des anguilles fumées.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

 “Les vieux routiers se réservaient pour l’heure de la bâfre, les jeunes gens causaient du dernier bal de madame une telle.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“et ils bâfraient seuls, ils se dépêchaient de s’empiffrer, sans lâcher un mot tout haut.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“Cyprien avait bâfré et pinté comme quatre ; il se renversait un peu sur sa chaise et éprouvait le bien être des appétits repus. “

(pinté —  drunk to excess)

Zola, La Terre (1888)

“Moins on travaillait, plus on bâfrait.”

jurisconsulte

jurisconsulte nm

definition image

translation:

jurist, legal scholar

etymology: from Latin iurus — law + consultus — consulting

synonyms: juriste, légiste

examples:

Stendhal, Vittoria Accoramboni (1839)

“Le testament avait été dressé à Padoue, et soumis aux lumières des excellentissimes Parrizolo et Menochio, premiers professeurs de cette université et aujourd'hui si célèbres jurisconsultes.”

Michelet, Histoire de France V (1364 — 1415) (1840) 

“On demanda, chose inouïe, une consultation au plus fameux jurisconsulte du temps sur l'élection du pape.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Le jurisconsulte passe à l'incompétence de la commission militaire.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Et que les médecins et les jurisconsultes prétendent qu'il y a lieu de douter si le fils qui sort le premier du sein de sa mère est l'aîné de par la loi de Dieu et de la nature.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Elle se montrait baroque, mais équitable, à la façon du roi Salomon, rendant cet arrêt d’un goût douteux qui fonda sa renommée de jurisconsulte.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“La sévérité déployée en pareil cas doit être absolument nécessaire : elle n’a rien qui doive alarmer les jurisconsultes les plus jaloux de la liberté des citoyens.”

Daumier

Allais, Vive la vie ! (1892)

“Car, ainsi que l’a fait si judicieusement observer l’éminent jurisconsulte Bérard des Glajeux, dès qu’un prévenu prend des airs innocents, tenez pour certain qu’il est coupable.”

incarnat

incarnat adj

definition image

translation:

rosy pink, flesh colored, carnation

etymology: from Latin incarnatus, derived from carnem — flesh

synonyms: grenat, incarnadin, rose

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Enfin au fond un simple lit de damas jaune et incarnat, sans clinquant ni passement.”

Sue, La Salamandre (1832)

“Alice, hâve, pâle et amaigrie, mais les joues couvertes d’un vif et éclatant incarnat.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

“La blancheur et l'incarnat étaient rehaussés autant par les reflets du satin rose qui doublait une élégante capote.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)

“Non, c’est plutôt ma main — qui donnerait son incarnat aux vagues innombrables, — en faisant de l’eau verte un flot rouge.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Le velours bleuâtre des figues, le violet des aubergines, l’incarnat des grenades, le jaune des citrouilles, le rouge froid des tomates et le rouge chaud des piments.”

Mallarme, Vers et Prose (1893)

“Ces nymphes, je les veux perpétuer.

Si clair,

Leur incarnat léger, qu’il voltige dans l’air

Assoupi de sommeils touffus.”

bidon

bidon nm

definition image

translation:

can (large), metal (or plastic) container

note: usually a large container, in modern usage containing 5 liters; in informal speech, a lie, something fake, false, phony

etymology: from Old Norse bid — vase, through Norman

synonyms: conteneur, réservoir

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Puis, je serrais mon trésor dont le poids, mêlé à celui de mes chemises, de ma capote, de mon bidon de fer-blanc, de ma bouteille clissée et de mon petit Homère, me faisait cracher le sang.” 

(clissée — in a wicker basket )

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“les soldats, mourant de soif, mais n'éprouvant pas encore les atteintes de la faim, commencèrent par entamer le rhum, et revinrent si souvent au bidon qui le renfermait, qu'à moitié de l'étape, le bidon était vide et le soldat ivre.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“C’était un sac de biscuit, un sac de farine de seigle, un panier de stock-fisch et de boeuf fumé, un grand bidon d’eau douce.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)

“Ils ont couché emmi les champs, jetant leurs fusils, leurs bidons, et envoyant paître leurs officiers.’

(emmi —  amidst)

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)

“C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Portant sur son dos le bidon de fer-blanc destiné à contenir les offrandes des vignerons, il allait de village en village, au bord du lac d’Annecy, implorant la générosité des propriétaires.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Mon cadeau? fit Baptiste en haussant les épaules.

- Allons... dites-le!

- Un bidon de pétrole allumé sous leur lit.. Le v'là, mon cadeau…”

achalandé

achalandé adj 
definition image
translation:
(of a shop) stocked, patronized

bien achalandé  –  well-stocked, well-patronized, frequented

etymology: ultimately from chaland — barge, used as a floating market

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Rien n’était plus naturel que l’arrivée d’un voyageur dans une hôtellerie bien achalandée."

Daudet, Le petit Chose (1868)
“le Cévenol ... se trouva, franc de toute redevance, à la tête d'une belle boutique admirablement achalandée...”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"J’appris que l’établissement de la rue Demours était bien achalandé, lucratif et en possession de l’estime publique."

Huysmans, En Ménage (1881)
“il regarda autour de lui, espérant trouver une brasserie peu achalandée, sans vacarme de billards. ”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Elle est née dans cette boutique, une des merceries les plus achalandées du quartier, que ses parents, M. et Mme Louhette, tiennent encore, pour s’occuper. Ils y ont gagné des sous, je vous en réponds !”
(merceries — haberdashery)

Zola, Lourdes (1894)
“les boutiques ne s’achalandaient qu’à la condition d’être près de la Grotte, de même que les pèlerins pauvres consentaient seuls à loger au loin."

Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre (1900)
“Son bureau était pourtant achalandé... Elle avait surtout la clientèle du quartier des Champs-Élysées, composée, en grande partie, d'étrangères et de juives...”

banquise

banquise nf

definition image

translation:

ice floe, ice field, ice pack, pack ice

etymology: from banc — bank, bench

synonyms: banc, glace, iceberg

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)

“Insupportable bavard! répondit Saunders avec un grognement aussi agréable que celui d'un ours blanc agacé sur une banquise par une gaffe de baleinier.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Au troisième acte, les banquises des mers polaires, grand panorama mouvant, animé par des ours blancs naturels.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Parfois l’opacité était complète. Le navire était pris dans une vraie banquise de brouillard.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Au sud, rien jusqu’à la banquise éternellement glacée du pôle austral.” 

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“Avoir bravé les banquises du pôle Sud, les coraux de l'Océanie, les cannibales du Pacifique, pour périr misérablement dans un train de chemin de fer !”

Rosny, Marc Fane (1888)

[nuage] “il s’effusa, par des effondrements de banquises, dans des gueules diluviennes, sur la compacité des alluvions.”

(effondrements —  collapses)

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Eh bien, croyez-vous que l’ours blanc s’abreuve trois fois par jour de thé bouillant ?… Du thé bouillant sur les banquises ?”

lumignon

lumignon nm

definition image

translation:

candle-end; dim lamp

etymology: from Latin ellychnium — wick

synonyms: bougie, bougeoir,  chandelle, fumignon, mèche, quinquet

examples:

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“Son corps ne vivait plus que sur cette flamme, toujours animée et s'irritant elle-même dans son cerveau, comme le lumignon dans la veilleuse d'albâtre.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Gavroche acheva de les arranger sur la natte et leur monta la couverture jusqu’aux oreilles … Et il souffla le lumignon.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Après avoir posé le pied sur le lumignon, il s’avança le dos courbé, sous une petite voûte taillée dans le roc.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Vous trouverez à Saint-Magloire un vieillard plus tremblotant que le lumignon près de s’éteindre, et que vous jugerez n’avoir plus guère sa tête et radotant.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“Des lumignons pendus aux branches donnaient aux feuilles des nuances de vert-de-gris.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Attiré par les promesses d’une si calamiteuse enseigne, par ces tristes lampes pareilles à des lumignons de caveau funéraire.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Elle tenait entre ses doigts un minuscule bout de bougie et, à la lueur de ce lumignon, elle me parut si jolie que je ne résistai pas à la tentation de lui appliquer un baiser sur les joues."

malmener

malmener v

definition image

translation:

to mistreat, abuse, ill-use, destroy

etymology: mal — bad + mener — lead

synonyms: brutaliser, conspuer, esquinter, étriller, houspiller, huer, maltraiter, rudoyer, secouer, tarabuster, vilipender

examples:

Michelet, Histoire de France V (1364 — 1415) (1840) 

“Ce prévôt était un rude justicier, un de ces hommes que la populace aime et haït, parce que, tout en malmenant le peuple, ils sont peuple eux-mêmes.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Qu’était-ce que ce jeune homme presque imberbe, si glacial et si généreux, qui savait les noms des gens, qui savait tous leurs noms, et qui leur ouvrait sa bourse, qui malmenait les fripons comme un juge et qui les payait comme une dupe ?”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“Il insinua que ce pouvait bien être un agent secret de quelque pouvoir occulte, espérant ainsi le faire malmener et renvoyer par ses collègues.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

“Quelle est l'attitude de la critique étrangère envers cet écrivain français, si malmené par ses compatriotes ?”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Le dernier invité sorti du salon semblait toujours le plus malmené, la Barnum qui l’accompagnait, descendant jusqu’aux grimaces derrière son dos.”

Virmaître, Paris oublié (1886)

“En 1848, Timothée Trimm avait collaboré à une Revue dans laquelle les républicains étaient malmenés d'une jolie façon.” 

Zola, Paris (1898)

“La police a si rudement malmené les quelques pauvres diables tombés dans ses mains, que toute une colère a monté peu à peu, pour aboutir aux horribles représailles.” 

marchand de vin

marchand de vin nm

definition image

translation:

wine shop

note: in the 19th century, a sort of low-end tavern/restaurant that also sold wine retail in bottles and from the barrel

synonyms: bistro, bouchon, cabaret, caviste, débit des vins, estaminet, gargote, taverne

examples:

Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)

“Enfin, sur la place de l’ancienne barrière, le fiacre s’arrêta devant un marchand de vin, le cocher descendit de son siège et alla se faire servir un canon.”

Kock, La grande Ville (1867)

“Dans les quartiers populeux, presque à chaque coin de rue, vous voyez un marchand de vin.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)

“Il entra chez un marchand de vin et y resta pendant une heure, jusqu'à minuit, immobile et muet à une table, buvant machinalement de grands verres de vin.”

Malot, Les Millions honteux (1882)

“Il n’y avait qu’a entrer chez un marchand de vin, à demander un grug bien chaud, à poser la lettre sur le verre, elle se serait ouverte toute seule.”

(grug —  grog)

Rod, La Course à la mort (1888)

“A la fin, les jambes rompues, nous échouons dans quelque taverne : … s’il est tard, chez quelque marchand de vin resté ouvert.”

Richepin, Truandailles (1890)

[il] “néanmoins s’était bien conduite avec lui, jusqu’à lui acheter un fonds de marchand de vins.”

(fonds —  stock ) 

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Il prit mon bras, et m'emmena chez un marchand de vins de la rue Cambon…”

spencer

spencer nm

definition image

translation:

spencer, short fitted jacket of the late 18th and 19th centuries

etymology: named after the second earl of Spencer 1758–1834 who first adopted it, getting rid of tails on his coat; soon adopted as woman’s fashion as well

synonyms: habit, veste

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“L’échancrure de son spencer permet de voir son cou élégant et potelé, d’une blancheur éblouissante, mais sans transparence.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Ce vieillard, sec et maigre, portait un spencer couleur noisette sur un habit verdâtre à boutons de métal blanc !”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Oubliant qu'il était malade, coiffé d'un bonnet blanc, vêtu d'un spencer ouaté, il déclamait à tue-tête.”

Kock, La grande Ville (1867)

“Voilà deux grisettes qui veulent du mérinos pour se faire des spencers, et qui ne peuvent pas parvenir à se décider pour la couleur.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“De l'autre côté une Polonaise, en spencer de velours nacarat, balançait son jupon de gaze sur ses bas de soie gris perle, pris dans des bottines roses cerclées de fourrure blanche.”

(nacarat — cherry-red)

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)

“Cette taille était prise (c’est le mot, tant elle était lacée !) dans le corselet luisant d’un spencer de soie verte à franges.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Une seule fut intéressante, celle costumée en officier de spahis, avec un large pantalon bleu flottant, de mignonnes bottes rouges, le spencer à soutaches d’or.”

(fauteuil) Voltaire

 (fauteuil) Voltaire nm

definition image

translation:

Voltaire chair (an armchair with a low seat, wooden arms, and a high back)

etymology: perhaps from an early 19th century portrait showing the philosopher seated on such a chair

examples:

Balzac, Modeste Mignon (1844)

“Et Canalis se plongea dans son fauteuil à la Voltaire.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Est-ce que, dit Rocambole, en entrant et désignant du doigt un fauteuil à la Voltaire, c’est là que s’asseoit le duc quand il veut écrire ?”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Dans la funeste guerre de juin 1848, un insurgé qui avait un tir redoutable et qui se battait du haut d’une terrasse sur un toit, s’y était fait apporter un fauteuil Voltaire.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Les wagons suisses sont des salons avec de grands fauteuils à la Voltaire, une table au milieu, un tapis, une glace.”

Kock, La grande Ville (1867)

“Vous qui vous chauffez agréablement les pieds devant un bon feu, étendus mollement dans un grand fauteuil à la Voltaire.”

Zola, La Terre (1888)

“Il y avait là une armoire, un guéridon, un fauteuil Voltaire.”

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Une commode de noyer à dessus de marbre gris, un fauteuil Voltaire en reps grenat, une toilette Empire en forme de trépied.”

automédon

automédon nm

definition image

translation:

(jocular, archaic)  coachman, chauffeur

etymology:  named after the chariot driver of Achilles in the Illiad

synonyms: carrossier, chauffeur, cocher, voiturier

examples:

Sand, Lettres d’un voyageur (1837)

“L’automédon mouillé, et de très-méchante humeur, s'est aperçu de sa méprise.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“En apercevant Philippe, l’automédon fit sentir plus énergiquement le fouet à sa jument.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“La voiture était vide, et l'automédon fit approcher son char du tertre où gisait Volmerange.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Voilà, bourgeois, dit l’automédon libre, en ouvrant la portière avec empressement. Où faut-il vous conduire ?”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“De quel regard dédaigneux je bravais les Turcarets de la finance, vautrés sur les coussins d’un char magnifique, et conduits par un automédon galonné vers le boudoir de quelque Aspasie !”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“L’automédon de ce char était un bonhomme à barbe fauve, dont le costume ressemblait à celui des commissionnaires.”

Flaubert, Correspondance (1864)

“Le serf qui lavait la voiture rue du Château-d’Eau est familier (c’est lui que j’ai eu comme automédon, monsieur), familier, mais bon.”