Monday, August 8, 2016

représaille

représaille nf 
definition image
translation:
reprisal, retaliation

etymology:  from reprise — recovery  with pejorative suffix -aill

synonyms:  châtiment, correction, punition, réparation, revanche, talion, vendetta

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“ce fut moi qui le fis coffrer ; c’était une juste représaille.”

Michelet, Histoire de France III (1180 — 1305) (1837)
“le pape nous a repris ses archives, mais nous avons gardé par représailles les brancards sur lesquels il fut porté au sacre de l'empereur.”

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)
“Il faudrait qu’il n’eût pas de fiel dans les entrailles,
Qu’il étouffât la soif des justes représailles.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Monck, transporté d'aise en retrouvant son camp à la même place, ne se montrera pas trop dur dans ses représailles.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862) 
“Tu as raison ! Kernan ; le Comité de salut public va exercer de terribles représailles en Bretagne et en Vendée !”

Maupassant, Notre Cœur (1890)
“Pendant ses années de mariage, un besoin de représailles avait peut-être germé dans son coeur.”

Feydeau. Le Dindon (1896)
“Ah çà ! est-ce que vous me prenez pour un agent délégué aux représailles conjugales ?”








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net