Sunday, February 6, 2011

étriller


étriller v
definition image
translation:
to curry (horses), comb, fleece; tear to shreds, drub, give a thrashing to

étrille nf curry-comb

etymology: from Italian streglia – currycomb; from Latin strigilis – scraper

synonyms: brosser, écorcher, épousseter, frotter, nettoyer, récurer, panser; battre, cogner, malmener, molester, rosser,  rudoyer, voler

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Il disait que l'armée française faisait dans ses draps, qu'on buvait tout à la glace, que les morts s'arrêtaient en chemin, qu'on avait vu la Russie blanche, qu'on étrillait les chevaux à coups de dents."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il trouva les valets sérieux comme des ânes qu’on étrille."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Pourquoi passer deux heures et demie à s’étriller, quand il suffit d’entrer un quart d’heure dans un bain, de se peigner en deux temps, et de se vêtir ?"


Sue, Mystères de Paris III (1842)
"ainsi, file, ou je tétrille pour t’apprendre à vouloir me filouter cent sous."
(filouter – filch )

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Planchet, tout ébahi, était en train de les [chevaux] étriller, et avait déjà fini avec deux d’entre eux."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"dans ces bois où vous vouliez me conduire tout à l'heure, il pousse une collection de bâtons volants et autres, tout à fait dignes de faire suite à ceux qui vous ont si rudement étrillés de la part de M. de Mayenne."

Daudet, L'Immortel (1888)
“Et dans sa cabine, pendant que le garçon baigneur lui étrillait la peau, il demanda: «Qui donc m'a salué, Raymond?”


Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net