Tuesday, May 31, 2016

débit

débit nm
definition image

translation:
shop (a licensed outlet for a state monopoly for tobacco, stamps, etc.), stall

note: débit also means flow, throughput, output; debit 

etymology:  from Latin debitum – thing owed (see débiter — to sell)

synonyms:  boutique, buvette, café, échoppe,  magasin, stand

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Je demandai bien un bureau de poste, un débit de tabac, de poudre et de cartes.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“On ne sait pas quelles convoitises inspirent toutes les places à la résidence de Paris. Habiter Paris est un désir universel. Qu’un débit de tabac, de timbre, vienne à vaquer, cent femmes se lèvent comme un seul homme et font mouvoir tous leurs amis pour l’obtenir.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Le peuple a dû se contenter de l’autre allée, celle du nord, côté où se trouvent les cafés, les hôtels, les débits de tabac.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Les débits de pain d’épice foisonnaient, alternant, çà et là, avec des marchands d’osier et des jeux de boule.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“On lit, en haut, près du toit, cette inscription : « Débit de vins »”
Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d'un pied joyeux, vers le port.”

Zola, Rome (1896)
“des débits de vin, qui affichaient les crus de Frascati et de Genzano, et où les buveurs semblaient morts.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.