semonce

semonce nf  
definition  image
translation:
reprimand, warning, warning shot

etymology: from Latin submonere – to summon, warn

synonyms:  admonestation, blâme, censure, engueulade, harangue, homélie, improbation, remonstrance, réprimande, réprobation, reproche, sermon

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazuk  (1829)
"Pour moi, je me charge de faire une semonce à la Perichole."

Vibert

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Après cette semonce méritée, François ne retrouva plus le fil de ses idées."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Dans ce cas je ne me soucierais pas trop d’y aller, car ce serait pour empocher quelque semonce."
(empocher – snap up)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son confrère se taisait, ayant tout à l’heure reçu confidentiellement une forte semonce à propos de son émétique."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Ses réponses sont presque toutes accueillies par des accès d'hilarité, qui attirent à l'assemblée une nouvelle et verte semonce de M. le président."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Ils arrivaient tous les jours après l’heure, et reçurent des semonces."

Vallonntin

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"la semonce finissait par des plaisanteries chuchotées gaiement."

perruche

perruche nf  
definition  image
translation:
budgie (UK),  parakeet (US); female parrot

etymology: form of perruque, in the sense headdress

synonyms:  perroquet

examples:

Hugo, “Vœu”, Les Orientales (1829)
"Comme une perruche au pied leste 
Dans le blé jaune."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Derrière elle un petit nègre tenant son éventail et sa perruche."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"je me mets à pleurnicher de toutes mes forces, en criant que j’ai perdu ma perruche, Cocotte, une petite bête que j’adore."

Verlaine,  “L’Allée”, Fêtes galantes (1869)
"Avec mille façons et mille afféteries
Qu’on garde d’ordinaire aux perruches chéries."
(afféteries –  affectations)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Pour le moment, ils caquetaient en compagnie de perruches de toutes couleurs."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Elle tournait la tête en lâchant à chaque pas les mêmes mots, d’une voix de perruche."

Morisot

Zola, Nana (1881)
"Cette fille, aux goûts de perruche, croquant des radis et des pralines, chipotant la viande, avait chaque mois pour sa table des comptes de cinq mille francs."

sparterie

sparterie nf 
definition  image
translation:
plaiting, glass weaving

etymology: from sparte –  esparto grass , from Greek sparte – rope

synonyms:   fabrique de tissus vegétale


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Gautier, Arria Marcella (1852)
"Un panier de sparterie pendait à son bras, et il se dirigeait vers le Forum Nundinarium."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"l’espèce de tiare de sparterie rouge et jaune dont ils étaient coiffés"


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage."
(pintadines – pearl mussels)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il se consolait. Il but un coup de vin, à une grande bouteille plate, garnie de sparterie, qui chauffait sur la terre ardente."

Flaubert, Hérodias (1877)
"ils avaient tous la crinière peinte de bleu, les sabots dans des mitaines de sparterie, et les poils d’entre les oreilles bouffant sur le frontal comme une perruquet."
(frontal –  frontal bone )

varech

varech nm 
definition  image
translation:
kelp

etymology: from Late Latin varescum from Anglo-Saxon wrac –  thing discarded,  root of English wreck and wrack –  seaweed

synonyms:  algue, goémon

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"exalté par la vue de quelques madrépores qui sentaient le varech, les algues et les ouragans atlantiques."

Sand, “Le Gnome des huîtres”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Je marchai avec peine sur les mille débris que rapporte sur la grève la marée qui lèche les rivages, vieux souliers, vieux chapeaux, varechs gluants."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Il employa la liqueur belge, le lizier suisse, la lessive, des harengs saurs, du varech."
(lizier  – liquid manure)

Maupassant, Une Vie (1883)
"De lentes rafales passaient, apportant les saveurs fortes de l’air salin et de la sueur visqueuse des varechs."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"C’était une écume blanche toujours élargie, une succession de nappes se déroulant, inondant les champs de varechs."

Gaugin

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"On voyait vaguement alors de gros rochers et des varechs sombres, à peine éclairés par le brasier."

trombe

trombe nm 
definition  image
translation:
waterspout, downpour; whirlwind

etymology: from Italian tromba; may be related to toupie – top

synonyms:  bolide, bourrasque, cataracte, coup de vent, cyclone, déluge, ouragan, tornade, tourbillon, typhon

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"Ces réflexions si cruellement justes tombèrent sur madame Evangélista comme une trombe."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Le cortège avançait toujours comme une trombe de bruit et de lumière."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"M. Daburon s’était résigné à laisser passer cette trombe de paroles."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Tout à coup, un nuage creva sur le centre de la ville, une trombe d’eau remonta le cours de la Seine."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Ils admirèrent ensuite ses prodiges, les trombes, les volcans, les forêts vierges."

Zola, Germinal (1886)
"Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau."

verglas

verglas nm 
definition  image
translation:
black ice (US), glare ice (UK)

etymology: from Germanic roots  war – like English beware + glas  – like English glass

synonyms:  frimas, gelée, glace

examples:


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Concevras-tu bien, mon cher, toutes les douleurs qui m'assaillirent en revenant chez moi par la pluie et la neige, en marchant sur le verglas des quais."

Balzac, Béatrix (1839)
"Jamais leurs pères à cœur de verglas n’ont connu ce qu’est un amour absolu."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il avait fait froid, et un léger verglas couvrait la terre."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Froid, neige et verglas, c’est-à-dire torture ou mort pour ceux qui n’ont pas d’abri."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le verglas changeait les allées en miroirs."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Des gouttes de verglas se collaient à son manteau, une brise violente soufflait."


Zola, L’Assommoir (1879)
"elle se laissa gronder d’un air sournois, en racontant qu’on ne pouvait pas marcher, à cause du verglas."

aviné

aviné adj 
definition  image
translation:
drunken, inebriated (from wine)

etymology: à + vin

synonyms:  chargé, émoustillé, gris, ivre, soûl

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était un demi-cercle de haillons, de guenilles, de clinquant, de fourches, de haches, de jambes avinées, de gros bras nus, de figures sordides."

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Rodolphe, quoique passablement aviné, ne perdait pas son idée de vue."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Après un souper très-aviné, Roguin s'ouvrit à du Tillet sur sa crise financière."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Eh bien, raison de plus pour que nous leur présentions nos compliments, dit Perducas de Pincorney d'une voix avinée."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"L’ennemi se cachait mal, et tirait d’une main avinée."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"des clameurs s'élevèrent de la rue, dominées par les refrains que hurlaient des voix avinées."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"des voix avinées répétèrent si bruyamment les paroles de patriotique encourageusement qu’elle avait prononcées tout en jetant ses palets, que Mme de Pahauën, universellement, fut reconnu comme une sorte de divinité."

bellâtre

bellâtre  nm 
definition  image
translation:
hunk, dandy, fop

etymology: beau – handsome + -âtre – a pejorative suffix

synonyms:  adonis, apollon, beau, cupidon, fat, hâbleur, plastronneur


examples:

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Nous n’avons que faire de ce bellâtre infatué de sa personne, diront ces honnêtes gens."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"le bellâtre furieux offrit d’aller chercher parmi ses bagages un coffre."

Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Fi du chien bellâtre, de ce fat quadrupède, danois, king-charles, carlin ou gredin."

Zola, La Curée (1872)
"Toute sa petite personne rusée et active se révoltait contre les peurs que cherchait à lui faire ce grand bellâtre d’usurier en gants jaunes."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Ce Péqueur était un âne, un bellâtre, un mannequin, bon à décorer un salon officiel."

Huysmans, À Rebours (1884)
"C’étaient, pour la plupart, des bellâtres inintelligents et asservis."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Une très petite moustache roulée redressait sur sa lèvre deux pointes pareilles à des queues de scorpion, et ses cheveux huilés de brillantine, séparés au milieu du front, arrondissaient sur ses tempes deux bandeaux de bellâtre provincial."

silex

silex nm  
definition  image
translation:
flint

etymology: from Latin silex – pebble

synonyms:  caillou, pierre à briquet

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le papier avait naturellement amorti la dureté du silex."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Tout à coup le fer de sa bêche fit feu comme s’il eût rencontré un silex."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires."

Sand, “Le Marteau rouge”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Il était en partie dégrossi et taillé au silex comme les spécimens des premiers âges."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il recula encore, ramassa dans un tas de cailloux, au bord de la route, un silex gros comme les deux poings, qu’il lança à la tête de Jeanbernat."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"L’énorme bloc, en passant, frôla la poitrine du jeune homme et lui coupa la respiration, comme eût fait un boulet de canon, en broyant les silex de la route, qui étincelèrent au choc."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Il les priait même de recueillir pour lui quelques-unes de ces haches en silex."

effraction

effraction nf
definition  image
translation:
breaking and entering, breaking in

etymology: from Latin effringere – to break

synonyms:  bris, fracture, intrusion, vol


examples:

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Les grilles, examinées par le juge de paix, assisté du garde champêtre et de son greffier, n’avaient offert aucune trace d’effraction."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Ainsi il s’agira d’un simple vol avec escalade et effraction…"
(escalade – climbing )

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"[ils] attendent que l’admiration publique et la fortune entrent chez eux par escalade et avec effraction."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Ont-ils enlevé quelque femme avec effraction et pistolades ?"

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Tant d’effractions ne servirent qu’à délivrer un malheureux chat oublié par son maître."

Labiche, La Cagnotte (1864)
"– Un ciseau de menuisier,,,
–  C’est à moi !…
– Un instrument d’effraction !…"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Ce n'est pas eux qui jamais s'aventureraient à pénétrer de nuit, avec escalade et effraction, dans une maison habitée, à forcer une caisse, ou à dévaliser la boutique d'un bijoutier…."
(escalade – climbing )

godiche

godiche  adj  
definition  image
translation:
silly, clumsy

godiche nm fool, clumsy person

etymology: an alteration of the name Claude, which can have the meaning  "silly"

synonyms:  balourd, benêt, bêta, bête, dadais, empoté. gauche, gourde, jocrisse, maladroit, naif, nigaud, sot


examples:

Kock,  Jean (1835)
"Ma foi, je ne connais ni la mauvaise, ni la bonne... je suis très-godiche pour tout ça !"

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Mais acceptez donc, godiche ! lui dit Flore, puisque c’est votre oncle…"

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Je lui trouve l’air godiche ; mais elle est d’une bonne famille."

Zola, La Curée (1872)
"Hippolyte était un grand garçon pâle, très médiocre, qui pleurait son rôle.
— Quel godiche ! murmurait Maxime."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Hein ! ont-elles l’air godiche ! Elles ne se réveillent que pour tomber sur la nourriture, ces bêtes-là !"

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ce cocu de Poisson avait une bonne tête, dans tout ça ; comment diable un homme dont le métier était d’être malin, se montrait-il si godiche chez lui ?"

Huysmans, À Rebours (1884)
"Mon Dieu, se disait des Esseintes, qu’ils sont donc godiches ces gens qui papillonnent autour des brasseries."

étalon

étalon nm 
definition  image
translation:
stallion

etymology: from Late Latin equus ad stallem – stable horse. from Late Latin stallum or stalls – stable

synonyms:  cheval mâle

examples:



Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"ardentes haquenées, 
Nées
De ces étalons aux longs crins."
(haquenées –  horse for ladies )

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"c’est l’antipathie naturelle du critique contre le poète, — de celui qui ne fait rien contre celui qui fait, — du frelon contre l’abeille — du cheval hongre contre l’étalon."
(cheval hongre –  gelding)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments."

Verlaine, “Cauchemar“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Un etalon
Rouge-flamme et noir d'ébène,
Sans bride, ni mors, ni rêne."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"son service l’appelle aux quatre coins de la France, dans les dépôts d’étalons."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Ils prirent donc deux petits étalons corses à l’œil furieux, maigres et infatigables."

Huysmans, À Rebours (1884)
"En somme, d’Aurevilly apparaissait, ainsi qu’un étalon, parmi ces hongres qui peuplent les écuries ultramontaines."
(hongres –  geldings)

faisceau

faisceau nm 
definition  image
translation:
bundle, cluster, stack, array, beam; (in Roman history)  the fasces (bundle of rods) of Roman lictors, used as symbols of authority

etymology: from Late-Latin fascellus, diminutive of Latin fascia  – bundle

synonyms:  accumulation, amas, assemblage, balle, botte, bouquet, gerbe, grappe, groupe, meule, panache, paquet, raton, trousse


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Il y avait des piles de moellons, des feuilles de plomb en rouleaux, des faisceaux de lattes, de fortes solives déjà entaillées par la scie, des tas de gravats."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Il y avait sentinelles, poste dans la cour, armes aux faisceaux."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"On eut en moins d’une demi-heure dépassé la porte Saint-Antoine et la Bastille, mirant ses faisceaux de tours dans l’eau noire de ses douves."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"en tuniques fauves, avec des aigrettes de pierreries, des panaches de plumes, des faisceaux de licteurs."
(licteurs –  lictors [ancient Roman attendants to a magistrate])

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"tout le prouvait d’une façon aveuglante depuis dix-huit ans, tout, jusqu'à ses armements, jusqu’à ses alliances, jusqu’à ce faisceau de peuples unis contre notre impétuosité."

galet

galet nm  
definition  image
translation:
pebble, stone (usually round and polished by the sea, wind, or other pebbles)

etymology: diminutive of Old French gal – stone, from Celtic root as in Gaelic gal – pebble

synonyms:  caillou, pierre, roche

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"les natures faibles et tendres succombent, il ne reste que des galets qui maintiennent l’Océan social dans ses bornes en se laissant frotter, arrondir par le flot, sans s’user."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Au moment où Groslow prit terre, il entendit comme un galop de chevaux sur le chemin pavé de galets."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le lieutenant de la douane, en faisant sa tournée, souvent la trouvait étendue à plat ventre et pleurant sur les galets."

Sand, “Le Gnome des huîtres”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Vous n'êtes pas une huître, vous ! s'écria-t-il d'une voix glapissante comme la vague qui se brise sur les galets."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Les massifs se changeant en rocs isolés, les rocs en cailloux, les cailloux en galets jusqu’à l’extrémité de la pointe."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Les faubourgs hors de la vue semblaient allonger des plages de galets, noyées d’une brume violâtre, sous la grande clarté épandue et vibrante du ciel."


Maupassant, Une Vie (1883)
"de tous petits flots, qui faisaient à la mer une frange d’écume, roulaient sur le galet avec un bruit léger."

cimier

cimier nm 
definition  image
translation:
1. crest (of an animal, on a helmet, of a coat-of-arms)
2. piece of meat from the rumpof beef or venison

etymology: from cime – top

synonyms:  ornement; cerf,


examples:


1.

Vigny, “La Neige”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Dont le casque fermé, chargé de cimiers blancs,
Laisse à peine entrevoir les yeux étincelants."

Hugo, Hernani (1830)
"L'aigle qui va peut-être éclore à mon cimier
Peut aussi déployer ses ailes."


Hugo, “À Louis B.”, Les Feuilles d’automne (1831)
"Cherchez un tertre vert, circulaire, arrondi,
Que surmonte un grand arbre,  un noyer, ce me semble,
Comme au cimier d’un casque une plume qui tremble."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il entendit enfin le MOI LE ROI qui commence sous les panaches du trône et finit sous le cimier du dernier gentilhomme."


Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Un cimier symbolique en forme de tour complétait cette coiffure élégante, quoique bizarre."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un cimier de toile blanche."





2. viande

Zola, Pot-Bouille (1882)
"enfin comme rôt un cimier de chevreuil, et comme légumes des fonds d’artichaut à la jardinière."
(rôt – roast)

hermine

hermine nf 
definition  image
translation:
ermine

etymology: from Latin armenius  – Armenian, because this fur was first brought to Rome from Armenia

synonyms:  herminette, martre, vair

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"richement vêtue d’une robe de satin écarlate, bordée d’hermine et de franges d’or."

Fa Vinci

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Quand le médecin revint, je lui révélai les scrupules d’hermine effarouchée qui poignaient ma blanche Henriette."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Après avoir appris que cette jeune fille se mourait comme une hermine, (…) madame de Portenduère allait venir la voir et la consoler."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Flore, redevenue douce comme une hermine, aida la Védie à mettre le couvert."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le magistrat l’avait reçu debout, dans sa robe, hermine à l’épaule et toque en tête."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"elles défilaient, deux à deux, par rang de taille, depuis les éléphants et les lions jusqu’aux hermines et aux canards, comme le jour qu’elles entrèrent dans l’arche de Noé."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"À côté, encadrant le seuil, pendaient également des lanières de fourrure, des bandes étroites pour garnitures de robe, (…) les poils de lapin de la fausse hermine et de la fausse martre."

arc-bouter

s'arc-bouter v 
definition  image
translation:
to brace oneself

arc-boutant nm  flying buttress

etymology: arc – arch + bouter – to brace

synonyms:  adosser, appuyer, cambrer,  épauler, étayer, soutenir

examples:

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
 [le sanglier] "s'arc-bouté sur ses deux pattes de devant, il présentait aux chiens sa tête aux yeux sanglants, armée de deux énormes défenses."

Flaubert, Salammbô (1862)
“D'un bond il s'y cramponna, en roidissant ses bras, en s'arc-boutant des pieds ; et, à la fin, les battants énormes s'entrouvrirent. ”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“L’Américain prit sa hache d’une main, son couteau de l’autre ; arc-bouté sur son pied droit, le corps rejeté en arrière, il se tint en posture d’attaque. ”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

"il se débattait furieusement sous la puissante étreinte des marins, s'arc-boutant contre les racines et les rochers, cambrant les reins, se rejetant en arrière…"

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Cette pointe venait se souder au littoral par un dessin assez capricieux et s’arc-boutait à de hautes roches granitiques."

Zola, Germinal (1886)
"Il fallut qu’elle lui montrât à écarter les jambes, à s’arc-bouter les pieds contre les bois."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Etienne, paraissant et s’arc-boutant à la porte pour retenir le balayeur qui veut entrer quand même."

*************************

arc-boutant:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"voici la cathédrale, dont les arcs-boutants, plus sombres encore que le ciel, se dessinent comme les côtes de la carcasse d’un mammouth."

Balzac, Les Chouans (1829)
"une église gothique dont les petites flèches, le clocher, les arcs-boutants en rendent presque parfaite sa forme en pain de sucre."

Hugo,  Notre-Dame de Paris (1831)
“Au moment où sa pensée se fixait ainsi sur le prêtre, comme l'aube blanchissait les arcs-boutants, il vit à l'étage supérieur de Notre-Dame (...)  une figure qui marchait.”

Balzac, Le Curé de Tours (1831)
“Après avoir regardé le ciel par le petit espace qui séparait, au-dessus du jardin, les deux arcs-boutants noirs de Saint-Gatien, le vicaire eut encore le courage de dire : - Il fera plus beau aujourd'hui qu'hier...”

Balzac, La Muse du déparement (1843)
“La malheureuse avait fait deux arcs-boutants de ses jambes, en les appuyant sur une espèce de commode.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Notre-Dame apparaissait en plein, se montrant par le chevet avec ses arcs-boutants semblables à des côtes de poisson gigantesque, ses deux tours carrées et sa flèche aiguë."