Thursday, March 8, 2012

lessive

lessive nf 
definition image
translation:
 detergent, washing powder; washing, wash

faire la lessee – to do the laundry, do the wash

etymology: from Latin lixivium – laundry

synonyms:  détergent; blanchiment, épuration, lessivage, linge

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"De sa propre autorité se changeait le linge, se faisait la lessive et s'emmagasinaient les provisions."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle et Dieu, son confesseur et ses lessives, ses confitures à faire et les offices à entendre, son oncle à soigner avaient absorbé sa faible intelligence."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"les têtes blanches des orties contre le mur, les boîtes de laveuses et les bouteilles d’eau de lessive, "

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Ce qui fut dit fut fait. On coula la lessive."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle s’était attardée à mettre en train la lessive du semestre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"comme madame Boche lui conseillait de prendre un seau d’eau de lessive, elle répondit :— Oh ! non, l’eau chaude suffira…"

Maupassant, Une Vie (1883)
"La Méditerranée ! de l’huile, de l’eau sucrée, l’eau bleue d’un baquet de lessive.'






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.