Sunday, April 10, 2011

trousse


trousse nf
definition image
translation:
kit, bundle, case of instruments

note: trousses can mean a kind of medieval pants, which may be the origin of aux trousses — in pursuit

etymology: of possible Celtic origin or eventually from Latin tortus – twisted

synonyms: boîte, équipement, étui, nécessaire, poche, portefeuille, sac, sacoche

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Prosper mettait sa trousse d'instruments et celle de Wilhem sous son matelas, afin de l'exhausser et de remplacer le traversin qui lui manquait."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il rencontra dans la foule son frère Pascal, muni d’une trousse et d’une petite caisse de secours."

Verne, Une Ville flottante (1871)

“Je vis là, pêle-mêle, mille colis de toutes formes, de toutes grandeurs, des caisses aussi grosses que des wagons, qui pouvaient contenir un mobilier, de petites trousses de voyage d'une élégance parfaite, des sacs aux angles capricieux, et ces malles américaines ou anglaises, si reconnaissables au luxe de leurs courroies.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“Ils détournent en tremblant la tête et voient un médecin en train de dérouler des bandes de toile et de préparer tranquillement sa trousse.”

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)
“Et à voir mon père sortir, chaque soir, sa trousse de sa poche, étaler, sur la table, les menus et redoutables instruments d’acier brillant, souffler dans les sondes, essuyer les bistouris, faire miroiter, à la lampe, les minces lames des lancettes.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“A ce moment, M. Coquebert s'approcha du lit avec sa trousse, fit un nouveau pansement, dit tout haut que la blessure était en bonne voie de guérison.”



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.