Sunday, April 10, 2011

trousse


trousse nf
definition image
translation:
kit, bundle, case of instruments

aux trousses de – on the heels of, in pursuit

etymology: of possible Celtic origin or eventually from Latin tortus – twisted

synonyms: boîte, équipement, étui, nécessaire, poche, portefeuille, sac, sacoche

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Prosper mettait sa trousse d'instruments et celle de Wilhem sous son matelas, afin de l'exhausser et de remplacer le traversin qui lui manquait."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Le cerf courait comme un vrai cerf qu’il était, et une cinquantaine de chiens qu’il avait aux trousses n’étaient pas un médiocre éperon à sa vélocité naturelle."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le fait est, dit le jeune homme, regardant ses trousses toutes mouchetées par la boue, le fait est que, comme Épaminondas le Thébain, je serai forcé de rester trois jours à la maison."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il rencontra dans la foule son frère Pascal, muni d’une trousse et d’une petite caisse de secours."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Peut-être a-t-il une demi-douzaine de mouchards à ses trousses, qui vous le prendront au collet, le jour où la préfecture aura besoin de lui…"

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Alors, Emmi, craignant que les fermiers, réveillés dans leur premier sommeil, ne se missent à ses trousses, prit sa course."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"J’ai lancé Béjuin aux trousses de Delestang."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Dans les rues, le galop des chevaux et le bruit des voitures lui firent croire que tout Sainte-Anne était à ses trousses."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.