toupie nf
definition image
translation:
1. top (toy)
2. disagreeable woman
etymology: Germanic root as in Modern German topf – pot and English top
synonyms: fiarde, toton; chipie, fureur, gaupe, harpie, mégère, pécore
examples:
1. (jouet)
Gautier, La Cafetière (1831)
"aussi chaque couple de danseurs, au bout de quelques minutes, se mit à pirouetter, comme une toupie d’Allemagne."
Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les autres le font aller comme une toupie, mais c'est un brave homme tout de même."
Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"Je ne vois, dans toutes ces toupies que tu lances, rien qui ressemble à l’origine de la fortune de Rastignac."
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il était tout attendri par l’embrassade de ce gros et grand garçon, qu’il trouvait en train de jouer à la toupie, sur le carreau de la chambre."
Zola, L’Assommoir (1879)
"il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie."
Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Il y jouait, à la toupie, et aux billes, et au cheval fondu."
(cheval fondu – buck buck)
Huysmans, À Rebours (1884)
"Ces réflexions venaient à des Esseintes quand la brise apportait jusqu’à lui le petit sifflet de l’enfantin chemin de fer qui joue de la toupie, entre Paris et Sceaux."
2. (femme désagréable)
Balzac, Un Prince de la Bohème (1840)"
"je quitterai cette infâme danseuse ignoble, cette vieille toupie qui a tourné sous le fouet de tous les airs d’opéra, cette guenipe, cette guenon de Savoyard !"
(guenipe — slut)
Feydeau, La Duchesse des Folies-Bergères (1902)
"Ah !
On fournit les femmes aussi ! Ca va bien ! (Pris d’une inquiétude.)
Pourvu qu’on ne m’amène pas une vieille toupie !"
Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)
"Tournel. — Alors, avant de m’engager, si ça devait être une vieille toupie.Ferraillon.— Non ! Non ! rassurez-vous ! Elle ne doit pas avoir le caractère en sucre, mais elle est jolie."
