Monday, September 19, 2011

greffier


greffier nm 
definition image
translation:
clerk of the court, recorder, registrar

greffe nm the count registry

note: not to be confused with greffe nf grafting (horticulture), though both have ultimately the same origin

etymology: from greffe – registry; derived from Latin graphium – stylus

synonyms: écrivain, employé, scribe, tabellion

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"la plume du greffier du parlement gelait."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"un juge de paix, pauvre diable vivant de ses appointements, et laissant tenir par force les actes de l'État Civil à son greffier."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Parfois, son greffier remettait au prévenu de l'argent pour acheter du tabac."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Et Mme Séraphin, après avoir salué le greffier et son commis, descendit avec la Goualeuse."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"À dix heures du matin, le sieur de La Coste, enseigne des gardes du roi, suivi de deux exempts et de plusieurs archers du corps, vint demander au greffier de la ville, nommé Clément, toutes les clefs des portes."
(exempts – police officers)

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Un bureau chargé de dossiers pour le juge, une table pour le greffier, un fauteuil et quelques chaises."

 

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Mr. Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout s’assirent sur un banc en face des sièges réservés au magistrat et au greffier."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.